Índice
Ver el humo y el destino primordial
355. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
El maestro Longya dijo en un verso:
Estudia la Vía como se perfora la madera para hacer fuego.
Cuando surja el humo no pares.
Solo espera hasta que la estrella dorada aparezca.
Regresar a casa es llegar a tu destino.
El maestro Longya es un ancestro fundador de nuestro linaje familiar. ¿Su océano de virtud podrá medirse alguna vez? Es inevitable que su descendiente Eihei componga respetuosamente otro verso utilizando su rima final.
Después de una pausa, Dōgen dijo:
Estudia la Vía como si perforases madera para hacer fuego.
Al ver el humo no debes parar.
Inmediatamente aparece la estrella dorada.
En el mundo éste es el destino primordial.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)
– Notas –
(1)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los discursos en la sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
