El fuego del paso de la vida 489. Discurso en la sala del Dharma para el cierre de la chimenea [1252] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) El ciclo completo llega en primavera.Abierta o cerrada según la época, se parece a un cuadro.Al avivar las brasas y al contemplar las cenizas, añadimos un copo de […]
Volumen 7
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR GIEN, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 7
Discursos en la Sala del Dharma 471-531 (1251-1252)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura. (*)
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(*) Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Carmesí primaveral que penetra en todas las mentes 487. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Tanto al suscitar la mente como en la etapa final, ¿cómo practicamos plenamente?Comprometiendo estas dos mentes así es el estilo de los ancestros de buda.Olvidando el yo y liberando a los demás con la fuerza […]
La primavera dentro de una fría flor 481. Discurso en la sala del Dharma en el decimoquinto día [luna llena] del primer mes [1252] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) ¿Cómo pueden ser contaminadas por el polvo las blancas flores de las cañas cubiertas por la nieve?¿Quién sabe que hay mucha gente en la tierra […]
Consciencia kármica abierta en luminosidad 478. Discurso en la sala del Dharma en la mañana conmemorativa por mi difunta madre (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) Cuando un mendicante rompe su cuenco de limosnas, incluso si lo melocotones y las ciruelas deben atravesar la escarcha y la nieve, nuestro Buda emite iluminación desde el pelo […]
Categorías
Buda y sus múltiples formas
Buda y sus múltiples formas 477. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Recuerdo que Zhaozhou dijo: «Un buda de madera no pasa por el fuego; un buda de oro no pasa por una caldera; un buda de arcilla no pasa por el agua. El verdadero Buda se sienta dentro». (1) […]
Categorías
Práctica agradecida
Práctica agradecida 476. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) La práctica-realización se manifiesta por completo, no se agota a lo largo de los tiempos. La causa y su fruto se satisfacen por completo, ilimitados en su comienzo y su final. En el reino del Dharma no hay centro ni periferia. […]
Curando con palabras que pinchan 503. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Recuerdo que un monje le preguntó a Yunmen: «¿Qué es Buda?». Yunmen dijo: «Un trozo de mierda seca». (1) Mi difunto maestro [Tiantong Rujing] compuso un verso que decía: Yunmen cagó por el extremo opuesto,molestando a Gautama, […]
La práctica única más allá de la percepción 525. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Un anciano en los tiempos antiguos [Sikung Benjing] dijo: «Al estudiar la Vía, no utilizamos las percepciones de ver y oír. Si practicamos con la percepción de ver y oír, eso es simplemente la percepción […]
La tierra de recompensa de más allá del pensar 524. Discurso en la Sala del Dharma para la conmemoración por el Consejero de Estado Minamoto (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) Devolver nuestras deudas de gratitud a nuestros padres es exactamente el rastro de las excelentes huellas dejadas por el Honrado por el Mundo. ¿Cómo […]
No hay nada que falte en el triple mundo 531. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) En la taberna de la Casa Blanca de Qingyuan, tres copas de vino, (1)en la chimenea roja de Shitou, un copo de nieve, (2)una flor que florece en el bastón de un monje tiene […]
Categorías
Una choza verde al sol
Una choza verde al sol 490. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Recuerdo que cuando el maestro Zen Nanyue Huairang visitó por primera vez Caoxi, el sexto ancestro [Dajian Huineng] le preguntó: «¿De dónde vienes?». (1) Nanyue Huairang dijo: «Vengo del lugar del Maestro Nacional Songshan [Hui]an«. El ancestro dijo: […]
¿Cuándo nos reuniremos con el Buda compasivo? 486. Discurso en la Sala del Dharma para la ceremonia del parinirvāṇa de Buda [1252] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) Hoy hace dos mil años, nuestro maestro principal, el Tathāgata Śākyamuni, entró en el nirvāṇa bajo el árbol de la bodhi en la India, en el mundo […]
La joya insondable del despertar 484. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) El Honorable Sengzhao dijo: «La Vía del despertar no puede ser medida. Es noble e insuperable, inmensa e inagotable. Es un abismo sin fondo, de una profundidad insondable». (1) Hoy yo, Eihei, no puedo evitar hacer un comentario […]
Categorías
Responder al misterio
Responder al misterio 496. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Hermanos, este es un buen momento; solo esforzaos. El tiempo no espera por la gente. Extinguid las llamas de vuestra cabeza. Confiando en lo que está delante de vuestro rostro, ¿cómo podría depender esto de una expresión en palabras? A […]
Sesenta golpes de una abuela 493. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) He aquí una historia. Después de que Linji fuese golpeado sesenta veces con el bastón de Huangbo, visitó a Gao’an. Tras comprender la mente de Huangbo, regresó a Huangbo. Huangbo le dijo: «Qué loco! Ve a practicar a […]
Adhiriéndose al cumplimiento de la realización 475. Discurso en la Sala del Dharma en el Día de la Iluminación [1251] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7) Lo que el Honrado por el Mundo había dicho en su primer sermón tras completar la Vía, desde «Tres cuartas partes de la noche han pasado» hasta «aquel con […]
Categorías
La nieve a medianoche
La nieve a medianoche 471. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Al tener preguntas y respuestas, lo ensuciamos todo con mierda y orina. Al no tener preguntas ni respuestas, caen truenos y relámpagos. La gran tierra en las diez direcciones es arrasada, y todo el espacio es desgarrado. (1) No […]
El fluir de este momento en el viento 520. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Cuando se sostiene, es la esencia, cuando se suelta, es transmitida por el viento. Cuando ni se sostiene ni se suelta, se extiende por siete u ocho. El arroyo del valle, con su fluir nocturno […]
Causas para la transformación de un bastón negro 510. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Los estudiantes de la Vía no pueden rechazar la causa y el efecto. Si desecháis la causa y el efecto, en última instancia os desviaréis de la práctica-realización. Después de relatar la historia del zorro […]
La exposición universal ahora mismo 500. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7) Cuando alguien comenta sobre el Zen, expone la Vía, discute el misterio, demuestra la admiración o eleva el estilo de la escuela, esto es simplemente la parte apropiada de cada persona. En la punta de un simple cabello […]