Exponiendo zorros salvajes
368. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
Esta misma mente, este mismo Buda, es un disparate. Apuntar directamente a la mente humana también está tan distante como el cielo de la tierra, como desear vaciar el agua del gigantesco océano con tres cucharadas. (1) En este instante, todo esto resulta ser el Zen del zorro salvaje.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Aquí Dōgen vuelve a criticar la interpretación errónea de «Esta misma mente es Buda» como equivalente a atrapar la mente del mono. Véase el discurso en la sala del Dharma número 354 «La mente del mono no es Buda». También vuelve a criticar el «apuntar directamente a la mente humana». Véase el discurso en la sala del Dharma 334.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
