Eminentes y vigorosos con mantos raídos

316. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)

Permaneced solitarios sin dependencia y despojaos de toda la realidad. Mezclados junto con las diez mil formas, sed cristalinos e inconfundibles. Eminentes y vigorosos en cada pedazo de terreno, sed como la luna reflejada sobre el agua, fluyendo pero sin fluir. Como el viento en el cielo, moviéndose pero sin moverse. Habiéndoos convertido verdaderamente así, cuando avancéis, en callejones humildes no montéis un caballo dorado; cuando regreséis, vestid mantos raídos.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)

Eminentes y vigorosos con mantos raídos · Eihei Kōroku — Al reinterpretar con imaginación este templo zen cercano a Osaka como un refugio chino, Beisanjin revela con ingenio la esencia y el alma del lugar, especialmente su patrimonio cultural. Beisanjin, un comerciante de arroz de Osaka conocido por su amor por el saber, era un pintor aficionado cuyas rápidas y brillantes intuiciones eran profundamente admiradas tanto por sus contemporáneos como por los artistas literatos posteriores. La pincelada ornamentada y la energía general de la superficie pictórica revelan su estudio de los artistas de la dinastía Yuan —en particular, Huang Gongwang (1269-1354)— y sus sucesores.

Templo Shōrinji
Okada Beisanjin (japonés, 1744-1820)
Período Edo (1615-1868)
Fecha: 1817

Dominio público · The Metropolitan Museum of Art

– Notas –

(1)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.

Eminentes y vigorosos con mantos raídos was last modified: julio 26th, 2026 by René Kōryū Rodríguez