Un gallo canta al amanecer
222. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Un monje le preguntó una vez a Jiashan: «¿Cómo es cuando eliminamos el polvo y vemos a Buda?».
Jiashan dijo: «Deberías simplemente blandir la espada. Si no blandes la espada, el pescador se quedará en su nido». (1)
El maestro Dōgen dijo: Si se tratase de Eihei, no procedería de esta forma. Suponed que alguien preguntase: «¿Cómo es cuando eliminamos el polvo y vemos a Buda?». Yo le diría: No te hagas problema por colgar un espejo de piedra. Naturalmente, el gallo canta al amanecer. (2) Al comer arroz, al beber té, salimos y entramos por la misma puerta [que Buda].
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
wakere o oshime
tori no ne no
kikoenu sato no
akatsuki kana
Cuando canta el gallo,
significa que debemos separarnos,
¡en ese pueblo donde, al amanecer,
no se oye cantar a los gallos!
—Trad. John T. Carpenter
歌川広重画 朝顔に鶏と傘
Gallo, paraguas y campanillas
Utagawa Hiroshige (japonés, Tokio (Edo) 1797–1858 Tokio (Edo))
Período Edo (1615–1868)
Fecha: ca. 1830
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Blandir la espada se refiere a cortar la ilusión. Cuando el pescador se queda en casa, no hace ninguna captura. Este diálogo de Jiashan procede de la colección de kōans de Hongzhi; véase: [Book of Serenity, Cleary, case 68, pp. 286–289].
(2)
«No te hagas problema por colgar un espejo de piedra. Naturalmente, el gallo canta al amanecer» es un dicho de Touzi Yiqing.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
