Señalando la Vía río arriba

Señalando la Vía río arriba

Caso 60 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

Longya le preguntó a Dongshan: «¿Cuál es la mente del maestro ancestral [Bodhidharma]?».

Dongshan dijo: «Espera hasta que el arroyo Dong fluya hacia atrás; entonces te lo diré».

En ese momento, Longya comprendió por primera vez su significado. (1)

Una veleta trasciende los límites de las nubes y el agua. (2)
Por toda la tierra y el cielo, usa el viento en las aspas,
el consejo leal es crudo al oído, a menudo redime al otro. (3)
No envidies las extraordinarias palabras del viejo compañero.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)

– Notas –

(1)

Esta historia aparece en los Dichos Registrados de Dongshan; véase: [Record of Tung-shan, Powell, pág. 44].

(2)

«Veleta» es goryō, una pluma usada sobre postes como guía para saber la dirección del viento.

(3)

«El consejo leal es crudo al oído» es un proverbio, de significado parecido a «un trago amargo«.

(4)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los discursos en la sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.