La luna en la caldera eterna 223. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Un nueve y dos nueves (es decir, dieciocho) se encaran y se encuentran uno al otro. La pregunta y la respuesta son como la lluvia y el viento primaverales. El maestro Zen Huangbo sacó su lengua; el […]
Volumen 3
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR EJŌ, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 3
Discursos en la Sala del Dharma 185-257 (1246-1248)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura.
Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Categorías
Un gallo canta al amanecer
Un gallo canta al amanecer 222. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Un monje le preguntó una vez a Jiashan: «¿Cómo es cuando eliminamos el polvo y vemos a Buda?». Jiashan dijo: «Deberías simplemente blandir la espada. Si no blandes la espada, el pescador se quedará en su nido». (1) […]
El lugar de gran intimidad de Yunmen 217. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que Yunmen le preguntó a Caoshan: «¿Por qué no sabemos que hay un lugar de gran intimidad?». Caoshan dijo: «Precisamente porque es enormemente íntimo, no sabemos que está ahí». Supongamos que se tratase de […]
La virtud de los cuencos que no se pueden lavar 210. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Anoche, todos los budas de los tres tiempos cayeron en la morada de Eihei, y todos trajeron arroz y lo pusieron en el almacén. El tenzo [encargado de la cocina] cogió el arroz, […]
Parad al monstruo del zorro salvaje de Baizhang 205. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Después de relatar la historia de Baizhang y el zorro salvaje, Dōgen le preguntó a la gran asamblea: Debido al dicho anterior de Baizhang de que él no caía en la causa y el efecto, […]
El arroz se come a una persona 204. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) El viejo Eihei de repente os propinó a todos vosotros un único y contundente puñetazo hace veinte años. (1) ¿Todos vosotros lo sabéis? Si de verdad lo sabéis, los pilares del templo lo confirman y los […]
Discriminaciones del Dharma incondicionado 202. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Se dice en el Sutra [del Diamante] que todos los venerables sabios conocen el Dharma incondicionado, y aún así hacen discriminaciones. Si alguien pregunta: «¿Cuál es el Dharma que incluye la discriminación?» Le diría: «No sería correcto hacer ni […]
El cuenco sin fondo de un monje 201. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) [Cuando Bodhidharma] se marchó del cielo occidental [la India] e ingresó en la tierra oriental [China], las nubes siguieron al dragón y el viento siguió al tigre. Simplemente dejad que sean las diversas personas quienes asienten […]
Una semilla plantada en el cielo y las cenizas frías reavivadas 199. Discurso en la sala del Dharma para la apertura de la chimenea [1246] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cavad en la tierra para buscar el cielo; reuníos con los budas cara de sol y cara de luna. (2) Cavad un agujero en […]
Renovar la confirmación más allá de las antiguas predicciones 198. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) El maestro [Songshan] Hui’an [habló] sobre la época anterior a los siete budas. Nanyue Huairang recibió la confirmación de Dipaṅkara, el Buda de la Lámpara Ardiente. En última instancia, ¿de qué va esto? Si […]
El pez pequeño se traga al pez grande 192. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que un monje le preguntó a Yantou [Quanhuo]: «¿Cómo es el periodo anterior a que la antigua vela se desplegase?». Yantou dijo: «El pez pequeño se traga al pez grande». Si queréis comprender esta […]
Cuando estoy cansado, duermo 191. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que un monje le preguntó a Touzi [Datong]: «¿Cuáles son las causas y condiciones de este único gran asunto?». Touzi dijo: «El ministro Yin me pidió que abriese la sala y ofreciese un discurso en la sala del […]
Permanecer en las montañas sin preferencias personales 190. Discurso en la sala del Dharma en agradecimiento a los nuevos y anteriores inō y encargados de invitados (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) Debido a que estas personas tienen un [tercer] ojo en la coronilla, pueden iluminar profusamente las diez direcciones. Debido a que indican directamente […]
La luna produce un vigor gozoso 189. Discurso en la sala del Dharma de Medio Otoño [1246] (Eihei Kōroku, Volumen 3) En los cielos, la luna es redonda y vasta como el antiguo espejo; en el medio del mes, en el reino humano, la luna llena se extiende sobre todo el mundo. En la […]
La única expresión de Bodhidharma 187. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Durante nueve años, Bodhidharma ofreció una única expresión. Hasta ahora, gente de diversas regiones la ha interpretado erróneamente. ¿Queréis demostrarla sin errores? Eihei volverá a demostrarla por el bien de todos vosotros. Las montañas Anillo de Hierro rodean […]
La luna viene espontáneamente al estanque 186. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que un día, mientras Fayan estaba sentado, de repente señaló a las cortinas delante de él [a la entrada de la sala de meditación]. En ese momento, dos monjes fueron y enrollaron las cortinas de la […]
Versos para la mente original 246. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el maestro zen Hongzhi era abad en Tiantong, en un discurso en la sala del Dharma ofreció esta historia. «Un monje le preguntó a [Huguo Shoucheng] Jingguo: ‘¿Qué es la mente original?’ [Huguo] Jingguo dijo: ‘Debido a […]
Un león conoce el rugido de un león 254. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) He aquí una historia. Un día el Honrado por el Mundo, Śākyamuni, ascendió al asiento. Mañjuśrī golpeó el bloque resonante y dijo: «Observad claramente el Dharma del Rey del Dharma. El Dharma del Rey del […]
Lavando un cuerpo inmaculado 256. Discurso en la sala del Dharma para el baño [del bebé] Buda [Aniversario de Buda, 1248] (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el maestro Zen Hongzhi era abad en Tiantong, en un discurso en la sala del Dharma tras el baño de Buda dijo: «Esta es el agua completamente clara […]
La voz única de los hermanos menores y mayores 252. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que Ānanda le preguntó a Mahākāśyapa: «Hermano mayor, además de transmitirte su manto de monje bordado en oro, ¿qué te transmitió el Buda?». Mahākāśyapa exclamó: «¡Ānanda!». Ānanda dijo: «Sí». Mahākāśyapa dijo: «Baja el […]