Respondiendo al quinto ancestro como uno

Respondiendo al quinto ancestro como uno

369. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)

He aquí una historia. El quinto ancestro [Daman Hongren] visitó al trabajador laico Lu [Dajian Huineng] en la cabaña de descascarillar el arroz y dijo: «¿Se ha refinado el arroz o no?».

El trabajador laico dijo: «Está refinado, pero aún no está tamizado».

El quinto ancestro golpeó el molino de piedra con su bastón tres veces. El trabajador laico sacudió el tamiz de arroz tres veces y entró al cuarto [del quinto ancestro, más tarde, a medianoche].

El maestro Dōgen dijo: Si fuese Eihei, no actuaría así. Si el quinto ancestro me preguntase si el arroz había sido refinado o no, simplemente le diría: «Las estrellas están alineadas con la Estrella Polar; el sol sale por el este». Si viese que el quinto ancestro quería golpear con su bastón, le agarraría el bastón y le diría. «Por la mañana o por la noche, mientras nos dedicamos a reuniones sobre el Dharma, nos reunimos juntos como uno solo». (1)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

«Reuniones sobre el Dharma» aquí es shinsan, literalmente «invitar al maestro para estudiar», que se refiere a varios tipos de conferencias y debates formales, incluyendo los jōdō, o discursos en la sala del Dharma.

(N. del T.) Dōgen también comenta la transmisión de Hongren a Huineng en los discursos en la sala del Dharma:

• número 126 «Tirando de una persona a medianoche» y su nota 1.
• número 260 «Los tres golpes del quinto ancestro».
• número 430 «La no-dualidad de la naturaleza de Buda».
• el caso número 7 «La respuesta del descascarillador de arroz» en la colección de kōans con comentarios en verso del volumen 9.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.