Los errores del monte Sumeru
89. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. Una vez, un monje le preguntó a Yunmen: «Sin suscitar ni un solo pensamiento, ¿hay algún error o no?».
Yunmen dijo: «El monte Sumeru». (1)
Después de una pausa, el maestro Dōgen dijo: El monte Sumeru habla sobre el monte Sumeru. Tras ver girar una flor, naturalmente [uno] esboza una sonrisa. Un pensamiento son cien años, o treinta mil días. Las circunstancias cambiantes de un leñador permanecen en la montaña.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
A Bishamon también se le conoce como Tamonten (多聞天, lit. «el que escucha muchas enseñanzas») porque se encarga de custodiar los lugares donde Buda predica. Se cree que reside en el monte Sumeru y también se le asocia con Hachiman. En el folclore, también se le considera uno de los Siete Dioses de la Suerte (Shichifukujin 七福神). Su hijo es Zennishi Dōji 善膩師童子. Los Yasha 夜叉 (sánscrito: Yaksha) son feroces guerreros que protegen las enseñanzas de Buda y son espíritus guardianes del mundo natural.
Japón, periodo Kamakura (1185-1333), autor anónimo, Bishamonten con Zennishi Dōji y un Yaksha (毘沙門天, 善膩師童子, 薬叉), principios del siglo XIV. Kakemono; tinta y color sobre seda; 113 x 65,5 cm (pintura). Donación de McKenzie Lewis Jr. (y1964-187)
Dominio público · Princeton University Art Museum
– Notas –
(1)
Este diálogo con Yunmen también aparece en el caso 19 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 81–85]. Véase también el discurso en la sala del Dharma número 56 «Cuidando la semilla de mostaza» y su nota 1. Las interpretaciones de esta historia podrían incluir que no suscitar ni un solo pensamiento es un error tan grande como el monte Sumeru.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
