Los garuḍas eligen comer dragones

Los garuḍas eligen comer dragones

371. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)

He aquí un dicho. El tercer ancestro, el Gran Maestro [Jianzhi Sengcan], en la «Inscripción sobre la fe en la mente» dijo: «La Vía suprema no es difícil; solo rechaza escoger y elegir». (1)

Gran asamblea, ¿habéis estudiado estudiado alguna vez lo que quería decir el tercer ancestro? Decidme, ¿qué quería decir el tercer ancestro?

Pasando a lo largo de tres kalpas, sin falta llegamos; pasando a lo largo de innumerables kalpas, sin falta llegamos; sin levantarlos de nuestro asiento, sin falta llegamos; sin levantarnos ni un solo momento, sin falta llegamos. Por tanto, [el tercer ancestro] dijo: «La Vía suprema no es difícil». Simplemente rechazar el escoger y elegir es como un garuḍa que no come nada salvo dragones. (2)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

«Inscripción sobre la fe en la Mente» (Shinjinmei) es un célebre poema didáctico, tradicionalmente atribuido al tercer ancestro Chan, Jianzhi Sengcan, aunque ahora está claro para los estudiosos que fue escrito más tarde. Véase: [Manual of Zen Buddhism, D. T. Suzuki, (New York: Grove Press, 1960), págs. 76–82 y Poetry of Enlightenment, Sheng-yen, págs. 25–29].

(2)

Un garuḍa es un pájaro mitológico indio que es un guardián del Dharma, a menudo presente en la asamblea de Buda en los sutras. Los garuḍas son famosos por comer dragones. Aquí Dōgen utiliza los caracteres para «pájaro majestuoso de alas doradas», un epíteto habitual para los garuḍas. En este discurso en la sala del Dharma, Dōgen está señalando una paradoja en la Inscripción sobre la fe en la mente. Rechazar o evitar es una forma de preferencia, una forma de escoger y elegir. Pero para los garuḍas, simplemente es natural comer dragones; para los practicantes budistas, simplemente es natural seguir la Vía.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.