Reunirse con el maestro conociendo a la persona 93. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Dentro de esta asamblea hay una persona de gran iluminación. Gran asamblea, ¿conocéis a la persona o no? Si la conocéis, reuníos con el maestro e indagad sobre la Vía. Si no la conocéis, estáis […]
Volumen 1
KŌSHŌJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS DEL FUNDADOR DE KŌSHŌJI
TEMPLO ZEN EN KIOTO, PREFECTURA DE UJI
RECOPILADOS POR SENNE, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 1
Discursos en la Sala del Dharma 1-126 (1236-1243)
El maestro congregó a la asamblea y expuso el Dharma por primera vez en este templo el decimoquinto día del décimo mes del segundo año de Katei (1236).
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura.
Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Reunirse con el maestro sin conocer a la persona 92. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Gran asamblea, dentro de esta asamblea hay una persona de gran iluminación. Todos vosotros, ¿la conocéis o no? Si ahora la conocéis, estáis unos frente a otros sin reconoceros unos a otros. Si ahora […]
Los errores del monte Sumeru 89. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) He aquí una historia. Una vez, un monje le preguntó a Yunmen: «Sin suscitar ni un solo pensamiento, ¿hay algún error o no?». Yunmen dijo: «El monte Sumeru». (1) Después de una pausa, el maestro Dōgen dijo: El […]
La función puesta en práctica 87. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) El poder funcional de las doce caras [del bodhisattva de la compasión] tiene diez millones de clases de ecuanimidad. (1) Cuando estamos profundamente íntimos con la gran duda, no podemos alcanzar y captar este [poder]. ¿Por qué es […]
Categorías
Serenidad cotidiana
Serenidad cotidiana 86. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) El tener bastante gachas [genmai] y arroz es la maravillosa función del poder espiritual. Los monjes de nube y agua llegan y manifiestan el cuerpo [de Buda] para expresar el Dharma. ¿Cómo es esto? Después de una pausa, Dōgen dijo: Aunque […]
Categorías
Madurar en la Vía
Madurar en la Vía 85. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Todos, esforzaos en practicar la Vía y actuad en consecuencia. Con este esfuerzo, cada uno madurará naturalmente. Pasando vuestros días enredados simplemente en asuntos humanos, incluso en el monasterio, ¿cómo encontraréis tiempo para alcanzar la Vía? (Traducido de: […]
La nieve derretida que todo lo impregna 84. Discurso en la sala del Dharma en una mañana nevada (Eihei Kōroku, Volumen 1) La brillante blancura se manifiesta con una dignidad sin límites. La luminosidad es clarificadora y magnífica. Entonces, el maestro Dōgen brindó una historia. Yunju le preguntó a Xuefeng: «¿La nieve de fuera […]
Una deidad del océano más allá de la vacuidad 83. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Ni mente, ni Buda, ni tampoco los objetos; ni yo, ni el otro; [estas concepciones] no os permiten ni siquiera un ápice de conocimiento efectivo. (1) Dentro del océano de la primavera y el […]
Categorías
Un árbol del despertar
Un árbol del despertar 81. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) La noche pasada un viento claro sopló desde el inmenso cielo. Esta mañana, el ciprés alcanzó instantáneamente la budeidad. (1) Dōgen descendió de su asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2) – […]
Categorías
Una brillante luna llena
Una brillante luna llena 77. Discurso en la sala del Dharma de Medio Otoño [1241] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1) El laurel de la luna está completamente roto. (2) Este giro [del tiempo] no añora los giros anteriores. Cuando viene un bárbaro, aparece un bárbaro; cuando viene un chino, aparece un chino. (3) Quince […]
Categorías
Sin habla en otoño
Sin habla en otoño 76. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) En otoño, tanto las nubes como el sol están apacibles y majestuosos. En parte persiguen la época del año y en parte permanecen inmóviles. Al contemplar [tal cielo otoñal], me pregunto cómo hablar, y no puedo encontrar ninguna respuesta trascendente. […]
Categorías
Una criatura cansada
Una criatura cansada 75. Discurso en la sala del Dharma para el aniversario de Buda (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1) Durante mucho tiempo, en todo el mundo, el cielo se ha estado volviendo más brillante. Hoy, tanto en el cielo como en la tierra, la luminosidad es clara y hermosa. (2) Al caminar siete […]
Conciencia ilimitada más allá de la naturaleza de Buda 71. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Simplemente ved que la consciencia kármica es totalmente ilimitada. Todos los seres vivos son sin naturaleza de Buda. (1) Dōgen descendió del asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. […]
Talidad más allá del esfuerzo 67. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Mostrad esto a todos con claridad. Al alcanzar directamente lo que no ha sido comprendido desde el pasado hasta el presente, desde el tiempo sin comienzo, está la talidad real. ¿Por qué deberíamos esforzarnos por llegar a estar […]
Sesenta golpes no son gran cosa 58. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) No digáis que el Budadharma no es gran cosa. (1) Como una abuelita, Huangbo le dio sesenta golpes a [Linji]. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2) – Notas – […]
La melodía del ruiseñor y el hombre vacío 57. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) ¿Cuál es la mente de los antiguos budas? Yo le diría a alguien: El canto del ruiseñor es el mismo en todas partes. ¿Cuál es la persona original? Yo le diría a alguien: Un hombre […]
Categorías
Un niño de corazón rojo
Un niño de corazón rojo 55. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) ¿Quién puede conocer cada pedazo de corazón rojo? ¡Qué risa, el niño del camino a Huangmei! (1) (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2) – Notas – (1) «El niño del […]
¿Quién salva a todos los seres? 54. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Incluso si manifestáis un cuerpo, e incluso si exponéis el Dharma, decid cómo salvaréis a todos los seres. Después de una pausa, Dōgen dijo: La nariz mide un metro de largo; el rostro pesa media libra. […]
Categorías
Nada está oculto
Nada está oculto 53. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Abiertamente se dice que no existe ni una sola cosa, y aún así vemos que en todo el universo nada ha estado jamás oculto. (1) Dōgen descendió del asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. […]
Una profusión de malas hierbas 51. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) [Fundamentalmente] todas las personas están completamente satisfechas, todas y cada una con la plenitud realizada. ¿Por qué hay malas hierbas de dos metros de altura por toda la sala del Dharma? ¿Queréis comprender la situación? Después de una […]