La ofrenda más allá de la búsqueda 377. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) La bodhi insuperable no es por el bien de uno mismo, ni por el bien de los demás, ni para buscar la fama, y no es para buscar el beneficio. Y, sin embargo, a la búsqueda […]
Volumen 5
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR GIEN, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 5
Discursos en la Sala del Dharma 346-413 (1249-1251)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura. (*)
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(*) Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Mantener las facultades agudas y claras 383. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Como recompensa por las semillas de prajñā plantadas en vidas anteriores, hemos nacido en el continente del sur, y hemos encontrado el Dharma del Buda. Sabemos claramente que no tenemos obstáculos, y tenemos afinidad con el Dharma. […]
Categorías
En gratitud a mi padre
En gratitud a mi padre 363. Discurso en la Sala del Dharma para la conmemoración por mi cariñoso padre, el Consejero de Estado Minamoto (1) (Eihei Kōroku, Volumen 5) El bastón de Eihei es una rama de flores de ciruelo. Procede de una semilla plantada en la era Tenryaku [947–957, el comienzo del reinado del Emperador […]
Los beneficios del cumplimiento del Tripitaka 361. Discurso en la Sala del Dharma sobre la llegada de una carta del Gran Señor de la Provincia de Izumo [Hatano Yoshishige] acerca de que ha hecho copiar el Tripitaka para donarlo a este templo (1) (Eihei Kōroku, Volumen 5) He aquí una historia. Un monje le preguntó […]
Categorías
La sabiduría no es la Vía
La sabiduría no es la Vía 381. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) El Dharma del Buda no es algo que pueda ser comprendido dependiendo de la brillantez y la aguda sabiduría. Así mismo, no puede ser sustentando pacientemente por aquellos que carecen de brillantez o de aguda sabiduría. Si […]
La protección de la no profanación 374. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) He aquí una historia. Cuando Nanyue [Huairang] visitó por primera vez al sexto ancestro [Dajian Huineng], el ancestro le preguntó: «¿De dónde vienes?». Nanyue dijo: «Vengo del lugar del Maestro Nacional Songshan [Hui]an. El ancestro dijo: «¿Qué […]
Categorías
Un burro con un ojo vital
Un burro con un ojo vital 403. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) He aquí una historia. Caoshan le preguntó al viejo monje De: «El verdadero cuerpo del Dharma de un buda es como el espacio vacío, manifestando formas en respuesta a los seres como la luna en el agua. […]
Categorías
Demonio Zen
Demonio Zen 382. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Aquellos que tienen demonios adheridos explican claramente el Zen.Cuando los demonios se han ido, están como trastornados.Sin conocer ni realizar la verdad transmitida,¿quién sabría que no se dan cuenta de sus dañinas inclinaciones? (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. […]
Un llamamiento atemporal a los Budas y Bodhisattvas para despejar los cielos 379. Discurso en la Sala del Dharma de súplica para despejar los cielos en el décimo día del sexto mes [1250] (Eihei Kōroku, Volumen 5) El año pasado y este año, a lo largo de la primavera, el verano, el otoño y […]
La visión justa de la nieve profunda 408. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) En esta época la nieve estaba cayendo, amontonándose en los picos de las montañas. (1) Para la gente que estudia la Vía, es difícil alcanzar la visión justa y difícil liberarse de las opiniones falsas. Incluso […]
Ochenta y cuatro mil enseñanzas en un puño 412. Discurso en la Sala del Dharma en el decimoquinto día [luna llena] del primer mes [1251] (Eihei Kōroku, Volumen 5) Recientemente en la dinastía Song, la gente llama al Discurso en la Sala del Dharma de este día el Discurso Nocturno Original en la Sala […]
Los sentidos afinados por zazen 389. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Esta mañana es el primer día del noveno mes [1250]. (1) Como en el pasado, ahora golpeamos el han (2) y hacemos zazen. También pregunto: ¿Qué se requiere en el zazen de los budas y ancestros? Lo más […]
Las condiciones del despertar 349. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Un antiguo respetable dijo: «Al igual que las cosas surgen debido a las muchas condiciones, ¿no perecen también las cosas debido a muchas condiciones?». Él respondió: «Dado que se dan muchas condiciones las cosas surgen, y después de surgir, naturalmente […]
Estímulo para las rocas de otoño 346. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Los años brillantes de una simple vida perduran como un relámpago vespertino. ¿Quién puede atarse a las diez mil condiciones, que son vacías de principio a fin? Incluso si os simpatizan las fosas nasales que cuelgan frente […]
Imperturbable por los truenos 372. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) He aquí una historia. El Honrado por el Mundo se quedó bajo un árbol en los bosques de la región de Atama, y cuando se sentó, entró en samādhi dhyāna. (1) En ese momento, una tormenta de lluvia surgió de […]
Simplemente levantar el hossu 352. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Recuerdo que Xiangyan (1) le preguntó a un monje: «¿De dónde vienes?» El monje dijo: «Vengo de Guishan (2) (el maestro de Xiangyan)». Xiangyan dijo: «¿Qué tiene que decir el maestro estos días?» El monje dijo: «Cuando alguien le preguntó […]
El linaje del estudio de la no-mente 351. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Me acuerdo que el viejo Buda, Alto Ancestro Dongshan [Liangjie] (1) dijo: Con no-mente, la Vía conecta con la gente;con no-mente, la gente conecta con la Vía.¿Queréis conocer el significado de esto?Uno es viejo y otro no […]
La maravillosa fragancia de la sabiduría y la virtud entre la nieve 360. Discurso en la Sala del Dharma en el Día de la Iluminación [1249] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 5) Bajo el árbol de la bodhi, donde las dos ruedas de la práctica y el Dharma están íntimamente girando, la flor del despertar es […]
Simplemente practicad la Vía del Buda 380. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5) Los descendientes de los ancestros del Buda no estudian las enseñanzas del Āgama, las enseñanzas de los Brahmanes, los métodos de hacer sacrificios, las enseñanzas sobre la búsqueda del placer ni las enseñanzas de los contrarios [extremistas] a […]
Categorías
Cómo respirar en zazen
Cómo respirar en zazen 390. Discurso en la Sala del Dharma(Eihei Kōroku, Volumen 5) En el zazen de los monjes de mantos remendados, primero debes sentarte correctamente con una postura erguida. Luego regula tu respiración y establece tu mente. En el pequeño vehículo originalmente había dos puertas de entrada, que eran contando respiraciones y contemplando […]