El samādhi del arroz recién hecho

El samādhi del arroz recién hecho

416. Discurso en la Sala del Dharma de invitación al [nuevo] tenzo (Eihei Kōroku, Volumen 6)

Un cuenco lleno de arroz recién hecho tiene un color y una fragancia placenteros. El samādhi de Yunmen está en cada átomo. (1) No deberíais desperdiciar ni un solo grano. Haced girar con excelencia tanto la rueda del Dharma como la rueda del alimento. En este preciso momento, ¿cómo habláis?

Después de una pausa, Dōgen dijo: La música excelsa debería ser interpretada por especialistas; nuestra tradición se sostiene por mayores maduros. (2)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

«El samādhi de Yunmen está en cada átomo» se refiere a su respuesta a la pregunta de un monje: «¿Qué es el samādhi en cada átomo?» La respuesta de Yunmen: «Arroz en el cuenco, agua en el cubo» es el tema del caso 50 del Hekiganroku y el caso 99 del Shōyōroku. Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 342–344 y Book of Serenity, Cleary, págs. 425–427].

(N. del T.) Para esta expresión de Yunmen, puedes leer también los discursos en la sala del Dharma:

• número 138 «Un cucharón de madera golpeando en el lugar que no podemos evitar» y su nota 4.
• número 401 «El mérito de la actividad del tenzo» y su nota 3.

(2)

La expresión que hemos traducido como «música excelsa» dice literalmente «tres tai«, que se refiere a una pieza musical en concreto. Véase el discurso en la sala del Dharma número 116 y la nota 227 del volumen 1.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.