El samādhi del arroz recién hecho 416. Discurso en la Sala del Dharma de invitación al [nuevo] tenzo (Eihei Kōroku, Volumen 6) Un cuenco lleno de arroz recién hecho tiene un color y una fragancia placenteros. El samādhi de Yunmen está en cada átomo. (1) No deberíais desperdiciar ni un solo grano. Haced girar […]
Volumen 6
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR GIEN, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 6
Discursos en la Sala del Dharma 414-470 (1251)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura. (*)
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(*) Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
La Vía más allá de codiciar y desechar 470. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) En un discurso en la sala del Dharma, el maestro zen Huanglong [Huinan] Pujue dijo: «El tercer ancestro [Jianzhi Sengcan] dijo: ‘La perfección [de la Vía suprema] es lo mismo que la vacuidad primigenia, sin […]
Iluminación serena más allá de las distinciones 461. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Sentándonos en nuestros cojines (zafus) podemos dar vida a innumerables budas, un nacimiento que es exactamente un no-nacimiento. Levantando tablillas Zen podemos girar la pura rueda del Dharma, un giro en el que nada se gira. […]
La práctica continua de las grullas y los patos 459. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Diez millones no vieron el giro de la flor en el Pico del Buitre. La encomienda de la médula [de Bodhidharma] en el Monte Song es el único brazo de todo el cuerpo. Hay […]
Categorías
Una vida sin dejar rastro
Una vida sin dejar rastro 469. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que un monje le preguntó a Baofu [Congzhan]: «¿Qué clase de dicho utilizaba Xuefeng en su vida cotidiana para poder parecerse a un antílope que cuelga por los cuernos [sin dejar ninguna huella]?» (1) Baofu dijo: «Si […]
Categorías
Pulir un espejo
Pulir un espejo 453. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Pulir una teja para hacer un espejo es nuestra recompensa por acumular mérito y virtud. (1) Pulir un espejo para hacer una teja depende ciertamente del alimento de la sabiduría. Pulir un espejo para hacer un espejo provoca risa; ¿en […]
La continuidad excelente de inhalar y exhalar 444. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que Ānanda dijo: «Hoy, cuando nos marchamos del pueblo, vi una cosa de lo más insólita». El Honrado por el Mundo preguntó: «¿Qué cosa insólita viste?». Ānanda dijo: «Cuando entramos en el pueblo vi a […]
Una tortuga peluda en el bastón único de Zhaozhou 429. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Después de relatar la historia sobre el perro de Zhaozhou que no tenía naturaleza de Buda, y luego sobre su perro que tenía naturaleza de Buda, (1) el maestro Dōgen dijo: Hoy yo, Eihei, […]
El gran beneficio más allá del mercado 422. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) ¿Cómo los grandes y pequeños beneficios evitan el mercado? Por ahora, dejemos a un lado al viejo maestro Wang [Nanquan Puyuan] vendiéndose a sí mismo. (1) ¿Pagará alguien el precio del arroz de Luling? (2) Si […]
Toda la realidad en el perfume de la práctica 458. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Cuando un poco de polvo se levanta, incluye la gran tierra; cuando una flor se abre, el mundo entero se despierta. (1) Cuando un solo momento de pensamiento se abandona, las ochenta y cuatro […]
Aceptar la vacuidad de la realización 455. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que Yaoshan le preguntó al novicio Gao: «¿Tu realización es por leer sutras o por escuchar discursos?». El novicio dijo: «No lo realicé ni por leer sutras ni por escuchar discursos». Yaoshan dijo: «Hay un gran […]
Reuniéndose con maestros, reuniéndose con uno mismo 454. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que Xuefeng señaló a la asamblea y dijo: «En el Pabellón Wangzhou me he reunido con todos vosotros. En el Pico Wushi me he reunido con todos vosotros. Delante de la sala de los monjes […]
Lavando un cuadro de desayuno 436. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que un monje le preguntó a Zhaozhou: «Este estudiante acaba de ingresar en el monasterio. Por favor, maestro, dame alguna instrucción». Zhaozhou le preguntó: «¿Has tomado el desayuno?». El monje dijo: «Lo he tomado». Zhaozhou dijo: «Lava […]
Categorías
La flor transmitida
La flor transmitida 423. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que Huangbo le preguntó a Baizhang: «¿Qué Dharma expusieron a la gente los sabios anteriores?». Baizhang permaneció en silencio. Huangbo preguntó: «¿Qué transmitirán los descendientes de las siguientes generaciones?». Baizhang dijo: «Yo había pensado que tú eras tal persona». […]
El té de Zhaozhou en el pico del Buitre 428. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) He aquí una historia. El Honrado por el Mundo, estando con la asamblea en el pico del Buitre, levantó e hizo girar una flor de udumbara delante de un millón de seres, y anunció: […]
Un bastón de monje floreciente 427. Discurso en la Sala del Dharma para el baño de Buda [en el aniversario de Buda, 1251] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 6) [En este día] los seres vivos encuentran a su padre y se ocupan de los asuntos familiares. Los sabios ven a su maestro y se vuelven […]
La naturaleza de Buda del sur 431. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que el practicante laico Lu [que posteriormente sería el sexto ancestro, Dajian Huineng] visitó al quinto ancestro [Daman Hongren]. El [quinto] ancestro preguntó: «¿De dónde eres?». Lu contestó: «Soy de Lingnan, en el sur». (1) El […]
Los monjes de mantos remendados llegan de día 426. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Las diez mil funciones descansan plenamente; los mil sabios no toman la delantera. (1) Mi padre y mi madre no me son íntimos; los budas no están en mi camino. (2) Dejando a un lado […]
La diferencia entre budas y ancestros 446. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Los budas y ancestros no deberían ser confundidos unos con otros. Aquellos llamados budas son los siete budas. Los sietes budas incluyen a los tres budas dentro del kalpa del Ornamento: el Buda Vipaśyin, el Buda Śikhin […]
El Dharma expuesto por los seres no sensibles 452. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6) Recuerdo que cuando Dongshan [Liangjie] visitó por primera vez a Yunyan, le preguntó: «¿Quién puede oír el Dharma expuesto por los seres no sensibles?». Yunyan dijo: «Los seres no sensibles pueden oír el Dharma expuesto […]