La primavera dentro de una fría flor
481. Discurso en la sala del Dharma en el decimoquinto día [luna llena] del primer mes [1252] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7)
¿Cómo pueden ser contaminadas por el polvo las blancas flores de las cañas cubiertas por la nieve?
¿Quién sabe que hay mucha gente en la tierra pura?
Una sencilla flor de ciruelo en el frío,
con su fragante cogollo floreciendo,
anuncia el surgimiento de la primavera en la vacuidad de la olla de las eras. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
明 徐敬 嵗寒清白圖 軸
«La pura blancura del invierno»
Xu Jing (chino, activo en la primera mitad del siglo XV)
Período: dinastía Ming (1368-1644)
Fechado en 1441
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Para el decimoquinto día del primer mes, véanse los discursos en la sala del Dharma número 219 «De acuerdo con dignos zafus y cucharones» y, especialmente, el número 412 «Ochenta y cuatro mil enseñanzas en un puño» con sus notas.
(2)
«La vacuidad de la olla (o caldera) de las eras» procede del comentario en verso de Hongzhi al caso 98 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, pág. 423]. Véase también el discurso en la sala del Dharma número 223 «La luna en la caldera eterna» y su nota 2 en el volumen 3.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
