La iluminación se revela

«Enlightenment Unfolds»

– Las enseñanzas esenciales del maestro Zen Dōgen –

Editado por Kazuaki Tanahashi

SOBRE EL LIBRO

«La iluminación se revela» es una continuación de la colección anterior de Kaz Tanahashi, Moon in a Dewdrop («La luna en una gota de rocío»), que ha llegado a ser una fuente primordial sobre Dōgen para los estudiantes Zen occidentales. Dōgen Zenji (1200–1253) es sin duda la figura religiosa más relevante de la historia de Japón. Fundador de la escuela Soto del Zen (que enfatiza la práctica de zazen o meditación sentada), fue un escritor prolífico cuyas obras han seguido siendo populares durante seiscientos años. «La iluminación se revela» presenta aún más de los escritos inspiradores e incisivos de esta figura seminal, enfocándose en ensayos de la gran obra de su vida, el Tesoro de la visión del verdadero Dharma (Shōbōgenzō), así como también en poemas, charlas y correspondencia, muchos de los cuales aparecen aquí en inglés por primera vez.

Tanahashi ha reunido sus propias traducciones de Dōgen con las de algunos de los más respetados maestros y escritores Zen de nuestros días, incluyendo a Reb Anderson, Edward Espe Brown, Norman Fisher, Gil Fronsdal, Blanche Hartman, Jane Hirschfield, Daniel Leighton, Alan Senauke, Katherine Thanas, Mel Weitzman y Michael Wenger.

KAZUAKI TANAHASHI, un calígrafo japonés, es el pionero del género de la «pintura de un trazo» así como el creador de los enso multicolor (círculos Zen). Sus pinceladas se han expuesto en exhibiciones individuales en galerías, museos y universidades de todo el mundo. Tanahashi ha editado varios libros de los escritos de Dōgen, y también es el autor de «Brush Mind» (y otras muchas publicaciones).

«Tanahashi es un escritor y pintor cuya anterior colección, Moon in a Dewdrop («La luna en una gota de rocío»), sirvió de introducción a la obra de Dōgen para muchos lectores occidentales. Esta colección es una continuación que abarca todo el repertorio de los escritos de Dōgen. Algunas partes han sido ampliamente traducidas y resultarán familiares a los estudiantes Zen, otras han sido reimpresas de «La luna en una gota de rocío», y otras sin embargo aparecen aquí en inglés por primera vez. Tanahashi trabajó con varios co-traductores, todos ellos practicantes Zen en el linaje de Dōgen, y el resultado es un texto accesible y admirablemente coherente. Esto es particularmente impresionante dada la naturaleza en cierto modo excéntrica de la prosa de Dōgen, que puede aproximarse a la poesía y, como vehículo para las enseñanzas Zen, a menudo se encuentra en los límites exteriores de la funcionalidad del lenguaje para transmitir el sentido. Los estudiantes Zen encontrarán esencial este texto».

—Mark Woodhouse, Library Journal

Con profunda gratitud al maestro Zen Shunryū Suzuki, que enseñó en San Francisco de 1959 a 1971

Portada de «Enlightenment Unfolds» (La iluminación se revela). Las enseñanzas esenciales del maestro Zen Dōgen. Editado por Kazuaki Tanahashi

KAZUAKI TANAHASHI, editor de Enlightenment Unfolds
Foto de Kyoto Journal