Paz en el calor y el frío
Caso 74 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Un monje le preguntó una vez a Donghshan [Liangjie]: «Hace tanto calor esta temporada. ¿A dónde puedo escapar de él?».
Donghshan dijo: «Escapa al lugar donde el calor y el frío no lleguen».
El monje dijo: «¿Cuál es el lugar donde el calor y el frío no llegan?».
Donghshan dijo: «Cuando hace frío, el frío te mata. Cuando hace calor, el calor te mata». (1)
Cuando el calor y el frío lleguen, déjalos ir y prosigue.
Las cejas totalmente caídas, tu nombre vacío muere. (2)
La gran paz es causada básicamente por generales,
pero no permitas que los generales vean la gran paz. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
El bodhisattva Mañjuśrī de joven
Períodos Licchavi y Thakuri
Fecha: siglo X
Nepal, valle de Katmandú
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Esta historia aparece en los Dichos Registrados de Donghshan; véase: [Record of Tung-shan, Powell, pág. 49]. Es el caso 43 del Hekiganroku; véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 306–311]. Dōgen la utiliza como caso 225 del Mana Shōbōgenzō; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 291 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. Dōgen también la menciona en el ensayo Shōbōgenzō Shunjū (La primavera y el otoño); véase: [Moon in a Dewdrop, Tanahashi, págs. 108–113].
(2)
Las cejas que caen normalmente connotan mentir. Aquí se pueden haber caído por preocuparse en escapar del calor y el frío y, en consecuencia, sin cejas, es imposible seguir mintiendo.
(3)
La «gran paz» aquí se refiere al nirvāṇa, en contraposición al calor y el frío del samsāra. Los «generales», o guerreros, se refiere a los bodhisattvas y su práctica quedándose en el mundo, y aquí puede referirse a Donghshan.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
