Los globos oculares de la plena consciencia 284. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Si bien las personas del pasado que abandonaron el mundo para convertirse en maestros decían que el cuerpo y la mente de los antiguos budas se apegaban a las hierbas y los árboles, nunca dijeron que […]
Volumen 4
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR EJŌ, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 4
Discursos en la Sala del Dharma 258-345 (1248-1249)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura.
Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Categorías
Los sonidos de la vacuidad
Los sonidos de la vacuidad 283. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) La resonancia de la mente debe ser simplemente la resonancia de la vacuidad. Lo que llamamos la resonancia de la mente es, de hecho, la resonancia de una campana. Si la campana de viento no suena, la mente […]
La joya que ilumina todas las cosas 282. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Todos, sin excepción, nos agarramos a la joya que resplandece en la noche. Todas las casas se adhieren naturalmente a la joya del Monte Jing. (1) A menos que encendamos la luz interior para iluminar el […]
La actividad diaria de nubes y agua 281. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Ir a la orilla del mar a contar granos de arena desperdicia en vano la fuerza de uno. Pulir una teja para hacer un espejo es un consumo de esfuerzo sin sentido. ¿No veis que las […]
Libertad en la vida y en la muerte 311. Discurso en la sala del Dharma para el Día del Parinirvāṇa [1249] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4) El Māra de la Muerte vio al Buda [moribundo], y ambos, el Buda y Māra, se rieron. (2) Los seres humanos y celestiales estaban perturbados y no podían […]
El bastón y el puño de una mente de abuela 280. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Este bastón está «señalando directamente a la mente humana». Este puño es «esta mente es en sí misma Buda». Esta mente de abuela es únicamente por el bien de todos vosotros. El despertar […]
Categorías
Qué debería apreciarse
Qué debería apreciarse 272. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Apreciad el abandonar cuerpo y mente. Los ojos como relámpagos iluminan la Vía Láctea. Valorad la sentada que trasciende el asiento vajra. ¿Quién conoce el contemplar la pared de nuestra casa? (1) (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s […]
Usando libremente un bastón negro 271. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Dōgen levantó su bastón y dijo: Sujetando esto horizontalmente o usándolo del revés, golpeo y abro los ojos de todos los budas. Yendo hacia la luz y viniendo desde la oscuridad, golpeo las narices de los maestros ancestrales. […]
Categorías
Simplemente ir y venir
Simplemente ir y venir 265. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) La vida no tiene un lugar de donde proviene, simplemente afróntala y ven, una y otra vez. Del mismo modo, la muerte no tiene un lugar al que ir, simplemente afróntala y ve, una y otra vez. (1) […]
La función de la vacuidad y la protección del sello de la mente 264. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) La función previa al kalpa vacío se utiliza sin dejar huella, y el sello de la mente guardado bajo el brazo está vacío, pero existe dentro de las condiciones. (1) […]
Encontrándolo sin reconocimiento 263. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Recuerdo que un monje le preguntó a Shishuang [Qingzhu]: «¿En qué se parece la naturaleza de Buda al espacio vacío?». (1) Shishuang respondió: «Cuando nos acostamos, está ahí; cuando nos sentamos, no está ahí». Hoy yo, Eihei, os daré a […]
Categorías
Recogiendo el Dharmakāya
Recogiendo el Dharmakāya 262. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Recuerdo que un monje le preguntó a Yunmen: «¿Cuál es la frase que impregna el cuerpo del Dharma?». (1) Yunmen dijo: «Oculta el cuerpo dentro de la Osa Mayor». El maestro Dōgen dijo: Yunmen dio una muy buena respuesta, pero […]
Categorías
Floreciendo en la nieve
Floreciendo en la nieve 297. Discurso en la sala del Dharma en el Día de la Iluminación (1248) (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4) ¡La bola de nieve golpea! ¡La bola de nieve golpea! (2) Golpea al frío ciruelo para que florezca en la nieve. En este octavo día del duodécimo mes, la estrella brillante […]
Categorías
Los colores de Eiheiji
Los colores de Eiheiji 290. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Juntos, los budas extienden sus manos; los ancestros transmiten de unos a otros. Decidme, ¿qué transmiten y qué entregan? Todos vosotros, si conocéis el lugar para establecerse, veréis a todos los budas de los tres tiempos y a todas […]
El fruto de las vidas pasadas 275. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) El Buda Śākyamuni habló a los seres humanos y celestiales y dijo: «Debido a condiciones causales superiores [en vidas anteriores], algunos nacen en este continente del sur. Debido a condiciones causales peores [en vidas anteriores], algunos nacen […]
La última pirueta de Tiantong Rujing 276. Discurso en la sala del Dharma en la mañana conmemorativa por el maestro Tiantong [Rujing] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4) Hoy Tiantong [Rujing] dio una pirueta y pateó el vientre de un burro y el vientre de un caballo. (2) En medio de esta escena de violencia, […]
La última peregrinación de Tiantong Rujing 274. Discurso en la sala del Dharma en la conmemoración por el maestro Tiantong [Rujing] (Eihei Kōroku, Volumen 4) En este día, Tiantong [Rujing] hizo una peregrinación equivocada. No viajó al monte Tiantai ni al monte Wutai. (1). ¡Qué tristeza que en diez mil kilómetros no haya ni […]
El cuerpo y la mente genuinos 286. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Este mismo cuerpo y mente no son solamente los cinco skandhas. (1) Nuestra maravillosa existencia es de lo más excelente, y no debería ser un objeto del deseo. Sin ir ni venir, simplemente respondemos a los sonidos […]
Categorías
Hablar de no hablar
Hablar de no hablar 270. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Pulir una teja para hacer un espejo es esfuerzo diligente. ¿Cómo podría ser descuidada la forma de pensar en una sentada imperturbable e inamovible? (1) Si queréis visitar ese reino de vislumbrar la base [de la budeidad], deberíais además […]
La antigua grulla que vuela por todo el mundo 327. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4) Aunque el tesoro de la visión del verdadero Dharma (Shōbōgenzō), la maravillosa mente del nirvāṇa, es lo que los budas protegen y guardan en mente, no puede ser profanado por el Budadharma. (1) Aunque […]