Lavando un cuerpo inmaculado 256. Discurso en la sala del Dharma para el baño [del bebé] Buda [Aniversario de Buda, 1248] (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el maestro Zen Hongzhi era abad en Tiantong, en un discurso en la sala del Dharma tras el baño de Buda dijo: «Esta es el agua completamente clara […]
Volumen 3
EIHEI ZENJI GOROKU
DICHOS REGISTRADOS EN EL TEMPLO EIHEIJI
RECOPILADOS POR EJŌ, ASISTENTE DE DŌGEN ZENJI
CRÓNICA EXTENSA DE EIHEI DŌGEN · VOLUMEN 3
Discursos en la Sala del Dharma 185-257 (1246-1248)
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura.
Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
La voz única de los hermanos menores y mayores 252. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que Ānanda le preguntó a Mahākāśyapa: «Hermano mayor, además de transmitirte su manto de monje bordado en oro, ¿qué te transmitió el Buda?». Mahākāśyapa exclamó: «¡Ānanda!». Ānanda dijo: «Sí». Mahākāśyapa dijo: «Baja el […]
Los perros de Zhaozhou y los gatos de Dōgen 226. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Un monje le preguntó a Zhaozhou: «¿Un perro tiene naturaleza de Buda o no?». Zhaozhou dijo: «Sí». Otro monje le preguntó: «¿Un perro tiene naturaleza de Buda o no?». Zhaozhou dijo: «No». (1) […]
No hay ni siquiera en la India 212. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) No solo no existe en Caoxi [donde enseñaba el sexto ancestro], tampoco existe en la India. (1) La persona que comprende el Dharma de Buda lo alcanza, pero el maestro no lo alcanza. (2) Los pilares […]
Una ciruela en la rama del año pasado 213. Discurso en la Sala del Dharma en el Día de la Iluminación [1246] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) El viejo bandido Gautama cayó en las tentaciones del demonio Māra. Cuando Gautama afligió los reinos humano y celestial con confusión, provocando disturbios, la gente perdió los […]
Categorías
Ojos bien abiertos
Ojos bien abiertos 214. Discurso en la Sala del Dharma de agradecimiento a los nuevos y anteriores Tenzo y Director (Eihei Kōroku, Volumen 3) [Los directores y tenzos] compran arroz amarillo por toda la provincia para nosotros, y [organizan] que la leña se traiga a este rincón de las montañas. Con el viento y las […]
De acuerdo con dignos zafus y cucharones 219. Discurso en la Sala del Dharma en el decimoquinto día del primer mes [1247] (Eihei Kōroku, Volumen 3) Abundantes con las diez mil virtudes, los cojines de sentarse (zafus) y los cucharones de madera son dignos. Cepillando cada mota de polvo, la silla del abad y […]
Categorías
Dichoso con zazen
Dichoso con zazen 216. Discurso en la sala del Dharma para el Año Nuevo [1247] (Eihei Kōroku, Volumen 3) Dōgen citó las palabras del maestro Zen Hongzhi sobre el zazen matutino de Año Nuevo igual que el año anterior. Después de una pausa, Dōgen dijo lo siguiente. (1) En esta gran auspiciosa mañana de […]
Los cuencos de los monjes abren la boca 245. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que una vez un monje le preguntó a Zhaozhou: «¿Cómo podemos usar nuestra mente a lo largo de las veinticuatro horas?» (1) Zhaozhou djo: «Tú eres usado por las veinticuatro horas; este viejo monje […]
Liberar el círculo y el simple trazo 237. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Recuerdo que una vez Mazu [Daoyi] envió a alguien con una carta para el Maestro Zen del Gran Despertar Jingshan Daoqin de Hangzhou en China. En la carta había hecho un círculo. Daoquin abrió el sobre […]
Categorías
El lugar de media persona
El lugar de media persona 215. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Dōgen levantó su hossu, señaló a la asamblea, y dijo: Le pregunto a la gran asamblea, ¿de dónde procede este hossu? Recuerdo que Mingzhao [Deqian] visitó al Anciano Tan en la Provincia de Quan. (1) Tan dijo: «Los […]
Viendo el sentido vital del Tathāgata en la escarcha de medianoche 225. Discurso en la Sala del Dharma para la ceremonia del Nirvāṇa [de Śākyamuni] [1247] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) Los árboles gemelos sāla [bajo los que falleció Śākyamuni] no recibieron la energía del espíritu de la primavera. (2) Después de una nevada, […]
Comprendiendo las dos vacuidades 233. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) He aquí una historia. El maestro Huanglong [Huinan] dijo a la asamblea: «El despertar está separado del lenguaje, y hasta ahora nadie lo ha alcanzado. Deberíais basaros en el principio de las dos vacuidades, y entonces confirmaréis el cuerpo […]
Las bendiciones de Hongzhi y Dōgen sobre la aparición del yang 206. Discurso en la Sala del Dharma para el solsticio de invierno [1246] (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el viejo Buda Hongzhi, abad de Tiantong, estaba dando un discurso en la sala del Dharma con ocasión del solsticio de invierno, dijo: «El yin […]
El no percibir las sensaciones y el camino vital renovado 236. Discurso en la Sala del Dharma para el Baño del Buda [bebé] [1247] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) He aquí una historia. Cuando el Maestro Zen Hongzhi era abad en Tiantong, dijo en un discurso en la sala del Dharma en este día […]
Los arroyos del valle y las montañas hablan suavemente, y acompañan gustosamente a los demás 200. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) En el estudio de la Vía, la mente de la Vía es fundamental. Este templo en las remotas montañas y profundos valles no es fácil de alcanzar, y […]
Los campos todos de blanco, el cielo vacío envejece 203. Discurso en la Sala del Dharma en un día nevado (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el viejo Buda Hongzhi, abad de Tiantong, estaba dando un discurso en la sala del Dharma, un monje le preguntó: «¿Cómo es cuando la nieve cubre mil cumbres?». Hongzhi […]
No hay ningún secreto maravilloso de la simple función 220. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Sostener una función impregna por completo mil o diez mil funciones. Exponer una frase divulga mil o diez mil frases. Sin tomar prestado del estilo del linaje de los antiguos budas, revelad por completo […]
Categorías
El resplandor de cada lugar
El resplandor de cada lugar 243. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3) Alguien [en la asamblea] preguntó: «¿Qué es Buda?» (1) El maestro Dōgen dijo: Finalmente, los nacimientos futuros se evitan con el logro especial de la cesación que no surge a través del análisis. (2) El monje dijo: «Maestro, […]
Sin habla dual y los ríos fluyendo hacia arriba 242. Discurso en la Sala del Dharma para la Celebración del Quinto día del Quinto mes [1247] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3) Cuando el Maestro Zen Hongzhi era el abad de Tiantong, dijo en un discurso en la sala del Dharma en la mañana de […]