El maestro congregó a la asamblea y expuso el Dharma por primera vez en este templo el decimoquinto día del décimo mes del segundo año de Katei (1236).
Textos traducidos del Eihei Kōroku. Crónica extensa de Dōgen. Obra en 10 Volúmenes.
Esta obra de Dōgen, el Eihei Kōroku, o Crónica extensa de Dōgen, es una de sus grandes colecciones de sabiduría y comprensión, pero también revela su bondad excepcional, su autoridad, su ingenio y la personalidad que mostró mientras formaba a sus discípulos, quienes mantuvieron exitosamente su enseñanza y su práctica.
(Dōgen’s Extensive Record. A translation of the Eihei Kōroku). Translated by Taigen Dan Leighton & Shōhaku Okumura.
Esta traducción al inglés del Eihei Kōroku es la primera integral de esta monumental obra, un clásico indispensable en la biblioteca de cualquier estudiante Zen y de cualquier estudioso de las religiones del mundo.
Nada está oculto 53. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Abiertamente se dice que no existe ni una sola cosa, y aún así vemos que en todo el universo nada ha estado jamás oculto. (1) Dōgen descendió del asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. […]
Una profusión de malas hierbas 51. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) [Fundamentalmente] todas las personas están completamente satisfechas, todas y cada una con la plenitud realizada. ¿Por qué hay malas hierbas de dos metros de altura por toda la sala del Dharma? ¿Queréis comprender la situación? Después de una […]
El discurso del Dharma siempre presente 49. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Este monje de montaña no ha dado ninguna charla por el bien de la asamblea desde hace mucho tiempo. ¿Por qué es esto? A cada momento, la sala de Buda, la sala de los monjes, los arroyos […]
Los adornos de la perfecta sabiduría 45. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Los años y meses de una vida son inciertos. Cuando miramos atrás a las diez mil cosas, no hay nada que ganar ni que perder. ¿Quién no expresa los adornos del camino del despertar? [Todo es] Mahāprajñāpāramitā. […]
Reuniendo hierbas 44. Discurso en la sala del Dharma para la reunión del verano [1241] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1) Ahora, los cientos de hierbas se están de hecho reuniendo para el verano. (2) Arrancadas de toda la tierra, [serían] diez millones de briznas. Una flor con cinco pétalos se abre en el cielo […]
Los sonidos de la brisa ancestral 43. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Vosotros, gente, ¿queréis comprender al maestro ancestral [Bodhidharma]? [Él] saltó sobre océanos y montañas buscando [a quien pudiese] conocerse a sí mismo. (1) ¿Queréis conocer al segundo ancestro [Dazu Huike]? (2) Movió el cielo y la tierra […]
Clarificar la aspiración 40. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Cada uno de vosotros, sin excepción, tiene la aspiración de penetrar los cielos. Simplemente dirigíos vosotros mismos hacia la clarificación de lo que los tathāgatas clarifican. Dōgen descendió de su asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s […]
Una pregunta directa 37. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) El Buda Śākyamuni dijo: «Cuando la estrella brillante apareció, yo, junto con todos los seres sintientes, alcancé la Vía». (1) ¿Cómo es este principio de alcanzar la Vía? Originalmente no había un gran Vía; sin embargo, hoy, por primera vez, […]
Patente en cada color 36. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Habiendo girado los antiguos sutras en cada inhalación y exhalación, (1)manifestando ahora a los antiguos budas en cada movimiento de las tripas,en cada lugar patente, con cada objeto precioso,para expresar tal principio, ¿cómo lo diríais? Después de una […]
La visión más allá de los budas y los demonios 35. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) El viejo sabio Śākyamuni, ¿es un buda Tathāgata o el demonio Pāpiyas? (1) Si lo llamáis un buda Tathāgata, no habrá paz [en ningún lado] bajo los cielos. (2) Si lo llamáis el […]
Frío penetrante 34. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Si este intenso frío no penetra en nuestros huesos, ¿cómo va a impregnar la fragancia de las flores de ciruelo todo el universo? (1) Dōgen descendió de su asiento. (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton […]
Meteos en la hierba 28. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Hablar mucho crea montones de complicaciones, hablar demasiado poco no tiene fuerza. Sin hablar mucho y sin hablar demasiado poco, ¿cómo lo diréis? Después de una pausa, Dōgen dijo: Meteos en la hierba y transmitid el viento. (1) […]
Nuestro propio trabajo 27. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) He aquí una historia. En los tiempos antiguos, cuando el Venerable Mahākāśyapa estaba pisoteando barro [para mezclarlo para hacer muros], un novicio le preguntó: «¿Por qué trabajas así tú mismo?». El Venerable dijo: «Si no lo hago yo, ¿quién más […]
Una expresión nunca antes expuesta 24. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) En todo el universo en las diez direcciones no hay absolutamente ningún Dharma que no haya sido sido expuesto ya por todos los budas de los tres tiempos. Por ello, todos los budas dicen: «De la misma manera […]
Montañas azules caminando, dar a luz por la noche 23. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Ved en profundidad las montañas azules caminando constantemente. Sabed por vosotros mismos que la piedra blanca [la mujer] da a luz a un niño por la noche. (1) Dōgen descendió de su asiento. […]
No alcanzar, no saber 22. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) He aquí una historia. [Tianhuang] Daowu le preguntó a Shitou: «¿Cuál es el significado esencial del Dharma de Buda?». (1) Shitou dijo: «No alcanzar, no saber». Daowu dijo: «Más allá de eso, ¿hay algún otro aspecto fundamental o no?». […]
Práctica junto con una sola persona 21. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Dongshan [Liangjie] dijo a la asamblea: «¿Quién es esta persona que, incluso cuando se encuentra entre mil o diez mil personas, no encara a una sola persona y no le da la espalda a una sola persona?». […]
Una frase de brillante claridad 9. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) Con una única frase [que expresa la esencia], un bloque de hielo se derrite y una teja se rompe. Con una única frase, una zanja se llena y un valle se embalsa. Dentro de esta única frase, todos […]
Flores de Año Nuevo 90. Discurso en la Sala del Dharma de Año Nuevo [1242] (Eihei Kōroku, Volumen 1) Como el cielo celestial está libre y claro, la unicidad alcanza la unicidad y es inmaculada. La tierra está cubierta de humedad nutritiva, penetrando mil e impregnando diez mil. (1) ¿Cómo es justo en este […]
Abundancia de iluminación 82. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1) La raíz espiritual no tiene parte delantera ni trasera, dos o tres cucharadas de gran iluminación se han cocinado para hacer gachas con leche, y se han ofrecido a los monjes en las diez direcciones. Después de una pausa, Dōgen […]