Nueve veces nueve en la nieve profunda
Shōsan 4. Reunión informal (1) en el solsticio de invierno (Eihei Kōroku, Volumen 8)
Un antiguo respetable dijo: «Nueve veces nueve hacen ochenta y uno, pero nadie puede entender este cálculo. Dos veces quinientas monedas son originalmente una ristra de dinero». (2)
Un antiguo respetable hablo así. Todos, ¿queréis entender esto claramente? «Nueve veces nueve hacen ochenta y uno, pero nadie puede entender este calculo», horizontalmente mil, verticalmente diez mil, horizontalmente diez, verticalmente uno; esto es responder a la ocasión y recibir apoyo. «Dos veces quinientas monedas son originalmente una ristra de dinero», monedas de cobre, hierro, plata y oro; esto es la primera [aparición del] yang y [el incremento de la luz diurna] alcanzando su culminación. Siendo ya así, todos, ¿cómo decís una frase para congratularos mutuamente por haberse encontrado con los ancestros de buda?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Aunque alrededor de nuestro hogar en la montaña cada noche la nieve es profunda, con los ciruelos floreciendo en la nieve, la gran tierra es fragante. Respetuosamente espero que os cuidéis.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Shōsan, que estamos traduciendo como «reunión informal», solo es informal en comparación con los jōdō (Discursos en la Sala del Dharma de los Volúmenes 1 al 7 del Eihei Kōroku). Los jōdō (literalmente «ascendiendo en la Sala»), fueron ofrecidos desde la plataforma de asiento del Dharma en la Sala del Dharma (hatto) mientras los monjes estaban de pie. Este fue el formato tradicional utilizado en la mayoría de los Dichos Registrados de los diferentes maestros recopilados en la China de los Song. Fue el formato favorito de Dōgen una vez establecido en Eiheiji. El formato escrito de jishu, usado por Dōgen en el Shōbōgenzō, fue mucho menos utilizado, o apenas, una vez que comenzó a ofrecer los jōdō en Eiheiji.
El Volumen 8 comienza con las reuniones informales (shōsan), literalmente «pequeñas reuniones», que fueron ofrecidas de manera un poco más informal que los jōdō, normalmente en los aposentos del abad. Las reuniones informales incluían debates, si bien en las shōsan del Eihei Kōroku solo se registraron las charlas de Dōgen. Tradicionalmente estas reuniones informales se celebraban solo en días naturales que acababan en 3 u 8 (es decir, 3, 8, 13, 18, 23, 28). Los días siguientes, que acababan en 4 ó 9, tradicionalmente tenían un programa monástico más relajado. Sin embargo, las shōsan del Volumen 8 fueron ofrecidas en otras fechas, con ocasión de ceremonias anuales.
Después de las shōsan de este Volumen hay una colección de hōgo, literalmente «palabras sobre el Dharma», que fueron escritas para estudiantes individuales. Si bien conocemos las fechas de muchos de los Discursos en la Sala del Dharma de los Volúmenes 1 al 7, las fechas de estas shōsan son inciertas, aunque todas fueron ofrecidas después de que Dōgen se estableciese en Eiheiji.
(2)
«Nueve veces nueve hacen ochenta y uno» es un dicho frecuente de Yunmen, utilizado, por ejemplo, para responder a la pregunta: «¿Cuál es el camino más allá?» Iriya Yoshitaka sugirió que en la dinastía Tang las tablas de multiplicar empezaban con nueve por nueve, así que esto indica el conocimiento más común y básico. Véase: [Master Yunmen, App, págs. 90, 105]. «Dos veces quinientas monedas son originalmente una ristra de dinero» se refiere a dos antiguas unidades de moneda, pero básicamente es como decir que cien céntimos son originalmente un euro. Se desconoce la fuente de esta cita.
(N. del T.)
Sobre esta cita de Yunmen, véase el discurso en la sala del Dharma número 159 «El cuerpo de prajñā» y su nota 2.
Otros discursos y textos en el Eihei Kōroku para celebrar el solsticio son, por ejemplo:
- el discurso en la sala del Dharma número 25 «El crecimiento de la unicidad».
- el discurso en la sala del Dharma número 206 «Las bendiciones de Hongzhi y Dōgen sobre la aparición del yang».
- la shōsan número 17 «Nubes y aguas se encuentran de igual a igual con nubes y aguas».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
