Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Alimentando al búfalo de agua con hierbas de cinco metros

Alimentando al búfalo de agua con hierbas de cinco metros 326. Discurso en la Sala del Dharma para la celebración del quinto día del quinto mes [1249] (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Como anteriormente, el maestro Dōgen citó el discurso en la sala del Dharma para el quinto día del quinto mes de Hongzhi, y […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Práctica de cosecha en época de lluvias

Práctica de cosecha en época de lluvias 325. Discurso en la Sala del Dharma en el primer día del quinto mes (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Cuando la piel de buey cubre los pilares del templo, los pilares del templo lloran: «¡Buaaah!». (1) Alguien cruza por el puente, el puente fluye pero el agua no. […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Un día de solo sentarse y solo dormir

Un día de solo sentarse y solo dormir 259. Discurso en la Sala del Dharma en el vigésimo quinto día del cuarto mes [1248] (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Cuando el maestro Zen Yuanwu vivía como abad en la Montaña Yunju (Morada en las nubes), pronunció un discurso en la sala del Dharma en este […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 6

Un bastón de monje floreciente

Un bastón de monje floreciente 427. Discurso en la Sala del Dharma para el baño de Buda [en el aniversario de Buda, 1251] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 6)   [En este día] los seres vivos encuentran a su padre y se ocupan de los asuntos familiares. Los sabios ven a su maestro y se vuelven […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 2

Ver el nacimiento ahora mismo

Ver el nacimiento ahora mismo 155. Discurso en la Sala del Dharma para el baño de Buda en el octavo día del cuarto mes [aniversario de Buda, 1246] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 2)   Mi maestro principal, el Gran Maestro Buda Śākyamuni, hace tres mil años esta mañana descendió de los cielos y nació en […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 7

Causas para la transformación de un bastón negro

Causas para la transformación de un bastón negro 510. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)   Los estudiantes de la Vía no pueden rechazar la causa y el efecto. Si desecháis la causa y el efecto, en última instancia os desviaréis de la práctica-realización. Después de relatar la historia del zorro […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 5

La mente del mono no es Buda

La mente del mono no es Buda 354. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)   Los ancestros de la India decían que la no-mente es Buda. Kiangsi Mazu dijo: «Esta mente en sí misma es Buda». (1) Mazu dijo que esta mente en sí misma es Buda; sin embargo, no decía […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Sin escapar de Buda, sin escapar de la ilusión

Sin escapar de Buda, sin escapar de la ilusión 339. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Según recuerdo, el antiguo Buda Zhaozhou, cuando estaba residiendo en el templo Guanyin, dio un discurso en la sala del Dharma en el que dijo a la asamblea: «Es como una joya brillante sostenida […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 7

La exposición universal ahora mismo

La exposición universal ahora mismo 500. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)   Cuando alguien comenta sobre el Zen, expone la Vía, discute el misterio, demuestra la admiración o eleva el estilo de la escuela, esto es simplemente la parte apropiada de cada persona. En la punta de un simple cabello […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 6

La naturaleza de Buda del sur

La naturaleza de Buda del sur 431. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)   Recuerdo que el practicante laico Lu [que posteriormente sería el sexto ancestro, Dajian Huineng] visitó al quinto ancestro [Daman Hongren]. El [quinto] ancestro preguntó: «¿De dónde eres?». Lu contestó: «Soy de Lingnan, en el sur». (1) El […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 5

¿La emperatriz Saga escuchó cantar a una perdiz?

¿La emperatriz Saga escuchó cantar a una perdiz? 358. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)   La gente de Japón escuchó la palabra «jōdō» por primera vez cuando yo, Eihei, la transmití. (1) En la época del reinado del emperador Saga, durante la era Kōnin (810–823), la emperatriz Saga pertenecía a […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 3

Viendo el sentido vital del Tathāgata en la escarcha de medianoche

Viendo el sentido vital del Tathāgata en la escarcha de medianoche 225. Discurso en la Sala del Dharma para la ceremonia del Nirvāṇa [de Śākyamuni] [1247] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3)   Los árboles gemelos sāla [bajo los que falleció Śākyamuni] no recibieron la energía del espíritu de la primavera. (2) Después de una nevada, […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 3

Comprendiendo las dos vacuidades

Comprendiendo las dos vacuidades 233. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)   He aquí una historia. El maestro Huanglong [Huinan] dijo a la asamblea: «El despertar está separado del lenguaje, y hasta ahora nadie lo ha alcanzado. Deberíais basaros en el principio de las dos vacuidades, y entonces confirmaréis el cuerpo […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Caer en la cueva de Śākyamuni

Caer en la cueva de Śākyamuni 289. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)   He aquí una historia. Xuansha dijo: «Ahora todos los sucesores [Zen] dicen que reciben la enseñanza de Śākyamuni. Yo digo que yo practiqué junto con Śākyamuni. Decidme, ¿en qué asamblea practicamos juntos?». (1) Aunque el maestro Xuansha […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

La naturaleza de la mente en la juventud y la vejez

La naturaleza de la mente en la juventud y la vejez 287. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)   He aquí una historia. El venerable Śāṇavāsin le preguntó a Upagupta: ¿Qué edad tienes? Upagupta respondió: «Tengo diecisiete años». El maestro Śāṇavāsin preguntó: «¿Tu cuerpo o tu naturaleza tiene diecisiete años?». Upagupta […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 9

El ding-dong de la campana de viento

El ding-dong de la campana de viento Caso 58 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)   El maestro Tiantong [Rujing] dijo: «El cuerpo entero es como una boca que cuelga en el espacio vacío. (1)Sin preguntarse por los vientos del este, del oeste, del sur o […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 7

Retratando solo esto

Retratando solo esto 494. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)   Recuerdo que el Gran Maestro Dongshan [Liangjie] Wupen, cuando hacía ofrendas al retrato de [su maestro] Yunyan, relató entonces la historia sobre la interpretación de la realidad [de Yunyan]. (1) Había un monje que preguntó: «¿Cuál era el significado del […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 10

Versos de alabanza sobre retratos

Versos de alabanza sobre retratos (Eihei Kōroku, Volumen 10) (1)   Imágenes de Śākyamuni bajando de las montañas   1. Una saca de viento que fluye atada a su cintura,robó el viento en los pinos para introducirlo o suscitarlo. (2)Luego, haciendo girar una rama de flores de ciruelo invernales para vender, (3)iba y venía bajo […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 3

Las bendiciones de Hongzhi y Dōgen sobre la aparición del yang

Las bendiciones de Hongzhi y Dōgen sobre la aparición del yang 206. Discurso en la Sala del Dharma para el solsticio de invierno [1246] (Eihei Kōroku, Volumen 3)   Cuando el viejo Buda Hongzhi, abad de Tiantong, estaba dando un discurso en la sala del Dharma con ocasión del solsticio de invierno, dijo: «El yin […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 5

Preservar la ceremonia de la flor del ciruelo

Preservar la ceremonia de la flor del ciruelo 406. Discurso en la Sala del Dharma en el Día de la Iluminación [1250] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 5)   Las generaciones anteriores en Japón han transmitido las ceremonias del Aniversario de Buda y del Día del Parinirvāṇa. Sin embargo, la ceremonia de la realización de la […]