Flores de Año Nuevo
90. Discurso en la Sala del Dharma de Año Nuevo [1242] (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Como el cielo celestial está libre y claro, la unicidad alcanza la unicidad y es inmaculada. La tierra está cubierta de humedad nutritiva, penetrando mil e impregnando diez mil. (1) ¿Cómo es justo en este momento?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Noticias de primavera esparcen armonía y el mundo entero es fragante. La deidad de la primavera se sienta inamovible en la sala de los monjes de nubes. En cada rama florecen flores de color coral. Las flores del mundo se abren y este es un reino celestial.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
La tierra cubierta de humedad evoca la imagen budista común de la lluvia del Dharma que nutre a todos los seres, descrita, por ejemplo, en el capítulo 5 del Sutra del Loto. Véase: [Threefold Lotus Sutra, Katō, Tamura, and Miyasaka, págs. 231–232. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
