Una frase de brillante claridad
9. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Con una única frase [que expresa la esencia], un bloque de hielo se derrite y una teja se rompe. Con una única frase, una zanja se llena y un valle se embalsa. Dentro de esta única frase, todos los budas de los tres tiempos y las seis generaciones de ancestros [chinos] nacen en el cielo y descienden del cielo, entran en un vientre y emergen de un vientre, completan la Vía y hacen girar la rueda del Dharma. Por ello se dice: «La brillante claridad de la mente del maestro ancestral es la brillante claridad del centenar de puntas de hierba». (1) Si bien esto es así, hoy, en la asamblea de Kōshōji, tengo una frase que nunca ha sido expuesta ni por los budas ni por los ancestros. ¿Queréis discernirla por completo?
Después de una pausa, Dōgen dijo: La brillante claridad de la mente del maestro ancestral es la brillante claridad del centenar de puntas de hierba.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«La brillante claridad de la mente del maestro ancestral es la brillante claridad del centenar de puntas de hierba» es un dicho citado por el afamado adepto Chan del siglo VIII, el Laico Pang, a su hija Lingzhao, adepta a su vez. «El maestro ancestral» aquí se refiere a Bodhidharma. Véase: [The Recorded Sayings of Layman P’ang: A Ninth-Century Zen Classic, Ruth Fuller Sasaki, Yoshitaka Iriya and Dana R. Fraser, trad., (New York: Weatherhill, 1971), pág. 75 y Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang Chung-yuan, trad., (New York: Vintage Books, 1968), págs. 145–146].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
