El cuidado de la miríada de puntas de hierba
Caso 9 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Un antiguo dijo: «Los cientos de puntas de hierba brillantes y nítidas son la mente brillante y nítida de los maestros ancestrales». (1)
A pesar de quererlo todo atado, durante decenas de miles de kilómetros
nada se sostiene.
Permaneced dentro de la puerta, no esperéis por el brillo de los demás. (2)
Sin vuestro cuidado, es fácil perder el camino de la práctica activa.
Incluso aquellos duros de oído se mueven por el sonido
de la lluvia vespertina.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Este es un dicho citado por el famoso adepto Chan del s. VIII, el Laico Pang, a su hija Lingzhao, adepta a su vez. El «maestro ancestral» se refiere en este caso a Bodhidharma. Véase: [Recorded Sayings of Layman P’ang, Sasaki, Iriya, and Fraser, pág. 75; y Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, págs. 145–146]. Esta cita se menciona previamente en el discurso en la sala del Dharma número 9 «Una frase de brillante claridad» y también en el caso 88 del Mana Shōbōgenzō de Dōgen. Véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 116 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(2)
Los dos primeros versos de este poema evocan el dicho de Dongshan a sus monjes al marcharse del monasterio al final de un período de práctica: «Id a donde no haya ni un centímetro de hierba en decenas de miles de kilómetros». Dayang Qingxuan añadió más tarde: «Incluso sin salir por la puerta, aún la hierba es ilimitada». Véase el Caso 89 del Shōyōroku: [Book of Serenity, Cleary, pág. 382].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
