Guishan elude un nombre
Caso 69 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
El gran Guishan [Lingyou] instruyó a la asamblea diciendo: «Dentro de un siglo, este viejo monje se irá al pie de la montaña y se convertirá en un búfalo de agua. Sobre mi costado izquierdo habrá escritos cinco caracteres que dirán: ‘Monje Guishan Lingyou’. En ese momento, si lo llamáis Monje Guishan, también será el búfalo de agua. Pero si lo llamáis búfalo de agua, también seré yo, el Monje Guishan. Por favor, decidme: ¿cómo me llamaréis?».
Yangshan se adelantó, hizo una postración, y se marchó. (1)
El gran Guishan roturó el camino al pie de la montaña.
Llamarle, tanto búfalo como monje, no es correcto.
Por favor, decidme: ¿cuál es su lugar correcto?
En vano, el discípulo Yangshan le impuso un nombre.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta historia está en la Transmisión Jingde de la Lámpara; véase: [Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, pág. 208]. Dōgen se refiere a ella con frecuencia en el Eihei Kōroku, y también como caso 209 del Mana Shōbōgenzō; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 270 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. También aparece como caso 24 del Hekiganroku; véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, pág. 160].
(N. del T.)
Sobre el búfalo de agua de Guishan, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:
- número 159 «El cuerpo de prajñā» y su nota 1.
- número 326 «Alimentando al búfalo de agua con hierbas de cinco metros» y su nota 2.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
