Índice
Buda sin nada restante
Caso 68 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Un monje le preguntó a Dongshan [Shouchu]: «¿Qué es Buda?».
Dongshan [Shouchu] dijo: «Tres libras de sésamo». (1)
El Buda de Dongshan es tres libras de sésamo.
Cuando la deuda de gratitud es profunda, la enemistad también se profundiza.
Al desear ver el océano seco hasta el fondo,
uno finalmente sabe que una persona muerta no tiene mente restante.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta respuesta, tres kin de ma, se traduce a menudo como «tres libras de lino (o cáñamo)», pero Dōgen la cita a menudo en el contexto del trabajo de Dongshan Shouchu como tenzo, por ejemplo en las Instrucciones para el Tenzo. En ese contexto, este ma probablemente es sésamo, o goma, más que lino o cáñamo. Véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, pág. 56 n. 46].
Esta historia es frecuentemente citada por Dōgen, apareciendo también como caso 172 del Mana Shōbōgenzō; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 224 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. Aparece como caso 12 del Hekiganroku; véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 81–87]; y como caso 18 del Mumonkan. Véase: [Gateless Barrier, Shibayama, págs. 134–139; Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 89–93 y Gateless Barrier, Aitken, págs. 120–125. En castellano hay por ejemplo esta edición del Mumonkan de José J. de Olañeta, Editor].
(N. del T.)
Sobre «tres libras de sésamo», puedes leer también el discurso en la sala del Dharma número 69 «Presentando una ofrenda».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
