Una persona sorda habla
Caso 64 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Una vez Changqing [Huiling] dijo: «Incluso si establecemos que los arhats tienen tres venenos, no establezquemos que los tathāgatas tienen dos tipos de discurso. No digo que que el Tathāgata carezca de habla, sino que simplemente no tiene dos tipos de discurso».
Baofu [Congzhan] preguntó: «¿Cuál es el discurso del Tathāgata?».
Changqing dijo: «¿Cómo puede un sordo oírlo?».
Baofu dijo: «Ahora claramente sé que estás hablando del segundo tipo». (1)
Changqing preguntó: «¿Cuál es el discurso del Tathāgata?».
Baofu dijo: «Ten una taza de té». (2)
No establezcas que la voz del Respetable tiene dos o tres tipos.
Un hombre de madera siempre es descendiente de un hombre de madera.
El discurso del Tathāgata es el discurso del Tathāgata,
pero además, aquí hay una persona sorda que escribe sus propias palabras.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
«Hablando del segundo tipo» podría querer decir hablar desde el conocimiento ajeno, no desde la experiencia personal. Pero principalmente se refiere a los dos niveles de discurso y de verdad, la fundamental y la convencional. Baofu expresa que ambos tipos están incluidos en el discurso del Tathāgata.
(N. del T.) Sobre la primera y segunda verdad, puedes leer el discurso en la sala del Dharma número 435 «La pureza del sueño actual» y su nota 2.
(2)
Esta historia es el caso 95 del Hekiganroku; véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 601–605]. También es el caso 298, o en algunas versiones el caso 299, en el Mana Shōbōgenzō de Dōgen; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 373 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
