El extraordinario Nanquan visto por los espíritus de la tierra

El extraordinario Nanquan visto por los espíritus de la tierra

Caso 63 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

Nanquan visitó una vez unos terrenos. En aquella ocasión, el encargado del terreno se había preparado de antemano para recibirlo.

Nanquan dijo: «Este viejo monje suele ir y venir sin que nadie lo sepa. ¿Cómo pudiste saber de antemano para hacer tales preparativos?».

El encargado del terreno dijo: «Anoche el espíritu de la tierra me informó».

Nanquan dijo: «Al viejo Maestro Wang [Nanquan] le falta fuerza de práctica, y por eso fue visto por el espíritu de la tierra».

Su asistente preguntó entonces: «Eres un gran maestro, ¿cómo pudiste ser visto por el espíritu?».

Nanquan dijo: «Ofrece otro cuenco de arroz ante el espíritu de la tierra». (1)

Desconocido por los demás, tiene su propio terreno,
pero todos los espíritus lo reconocen.
Sin usar el poder de la práctica ha llegado a esto.
Su ir y venir normales son verdaderamente poco comunes.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

Esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara, véase: [Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, págs. 154–155]. Dōgen cita también esta historia en su colección de trescientos kōans. Véase el caso 18 de: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 27 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. Dōgen recomienda que el encargado del terreno monástico haga ofrendas al espíritu de la tierra en su Normas Puras para los Administradores del Templo; véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, págs. 146, 190 n. 61].

(N. del T.) Dōgen también cita esta historia en el discurso en la sala del Dharma número 267 «Nanquan no se ocupa de los espíritus demoníacos» y su nota 3.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.