Índice
Una canción de una mente vacía
Caso 62 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Una vez Guishan le preguntó a Xiangyan: «Cuando naciste y eras todavía un bebé, no discriminabas entre el este y el oeste, el norte y el sur. Justo en este momento, exponme [más allá de la discriminación], y yo lo comprobaré».
Xiangyan continuó hablando y exponiendo principios, pero nada de que lo decía encajaba de verdad.
Entonces [se rindió y] entró en el Monte Wudang y construyó una choza en el lugar donde el Maestro Nacional Nanyang Huizhong solía tener una ermita. Un día estaba limpiando el camino y un guijarro que barrió golpeó un bambú, resonando. En ese momento, repentinamente tuvo una gran iluminación. (1)
Todo el día esperando con la mente vacía a que llegue el fénix,
un monje pueblerino y la vía única se convierten en vecinos.
Oír el aullido del dragón y el canto del fénix sin aplaudir.
Tejas y guijarros transmiten la palabra a una persona de árbol muerto. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Una versión más larga y completa de esta historia aparece en el discurso en la sala del Dharma número 457 «Flores caídas a lo largo de las estaciones». Para otras referencias, véanse las notas 3 y 4 de este discurso. También es el caso 17 del Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 25 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(N. del T.)
Sobre esta historia, puedes leer también:
- el discurso en la sala del Dharma número 285 «La primavera y el otoño en el antiguo camino» y su nota 4.
- el hōgo (Palabras sobre el Dharma) número 2 «Viajando por la gran Vía» del volumen 8.
(2) (N. del T.)
«Una persona de árbol muerto» o alguna otra expresión similar son utilizadas por Dōgen en otros escritos para referirse a «una persona iluminada».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
