Un dragón girando libremente
Caso 6 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
[En el lugar del] Gran Maestro Tercer Ancestro [Jianzhi Sengcan], una vez el novicio [Dayi] Daoxin, a la edad de catorce años, hizo postraciones al ancestro y dijo: «Suplico al maestro que con su compasión me conceda la puerta del Dharma de la redención y la liberación».
El ancestro dijo: «¿Quién te ha sujetado?».
El novicio Daoxin dijo: «Nadie me ha sujetado».
El ancestro dijo: «Entonces, ¿por qué estás buscando la liberación?». Al oír estas palabras, Daoxin tuvo una gran realización y sirvió allí como discípulo durante nueve años. (1)
Una cría de fénix nace de un fénix,
pero no son lo mismo.
Un dragón pare una criatura de dragón, pero no están separados. (2)
Si quieres saber el significado de una rueda girando libremente,
solo alguien haciendo volteretas puede mostrártelo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Foto de Charles J. Sharp utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
Esta historia es de «La transmisión Jingde de la lámpara», véase: [Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 81].
(2)
«No están separados» es, literalmente, «[la criatura] no es adicional», en el sentido de ser algo extra o superfluo.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
