Captar el espacio por completo
Caso 53 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Shigong [Huizang] le preguntó a Xitang [Zhizang]: «¿Entiendes cómo captar el espacio?».
Xitang dijo: «Sí, lo entiendo».
Shigong dijo: «¿Cómo lo captas?».
Xitang agarró el aire con la mano.
Shigong dijo: «No entiendes cómo captar el espacio».
Xitang dijo: «Hermano mayor, ¿cómo lo captas tú?».
Shigong agarró la nariz de Xitang y tiró de ella.
Xitang gritó de dolor y chilló: «¡Bestia! ¡Me vas a arrancar la nariz!».
Shigong dijo: «Ahora, de esta forma, por fin puedes captarlo». (1)
¿Quién posee el árbol que está justo en el centro
del sur, el norte, el este y el oeste; dentro, fuera y entre medias?
Los hermanos se reúnen y debaten sobre los negocios de su padre.
Uno acarrea la tierra, el otro acarrea el cielo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Dōgen comenta esta historia en el Shōbōgenzō Kokū (El espacio); véase: [Enlightenment Unfolds, Tanahashi, págs. 201–204]. También es el caso 248, o en algunas versiones el caso 249, en el Mana Shōbōgenzō; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág 318 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(N. del T.) Sobre esta historia entre Shigong y Xitang, puedes leer también el discurso en la sala del Dharma número 258 «Tocando la flauta de hierro» y su nota 1.
Sobre Shigong y su arco, puedes leer también los discursos en la sala del Dharma:
- número 277 «Puliendo la segunda luna» y su nota 3.
- número 386 «La fe auténtica y la enseñanza de la causalidad» y su nota 4.
El verso «el árbol que está justo en el centro» se refiere a una expresión de Xuansha: «Tratar de ganar comprensión es como tratar de vender un jardín e intentar conservar el árbol en medio de él». Sobre esto, puedes leer:
- el discurso en la sala del Dharma número 11 «Estudiando juntos sin falta» y su nota 2.
- el hōgo número 11 «La verificación, la práctica y la exposición son una misma cosa» y su nota 11.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
