Índice
Escuchar cuando no se habla
Caso 50 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Dongshan [Liangjie] instruyó a la asamblea diciendo: «Experimentando el asunto de ir más allá de los budas, capacitados por fin, podéis hablar un poco».
Un monje preguntó inmediatamente: «¿Qué es hablar?».
Dongshan dijo: «En el momento de hablar, no escuchas».
El monje dijo: «Maestro, ¿tú escuchas o no?».
Dongshan dijo: «Solo cuando no hablo, entonces escucho». (1)
Al ver las palabras conocemos a la persona como al ver su cara.
Tres indicadores directos son la lengua, el ingenio agudo y la escritura.
Al realizar la Vía, aparecen naturalmente alas en el cuerpo.
Desde que me conozco (a mí mismo), lo respeto profundamente (a él). (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara; véase: [Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, pág. 65]. También es el caso 12 del Mana Shōbōgenzō de Dōgen; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 20 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(2)
Los pronombres de esta línea: «Desde que me conozco (a mí mismo), lo respeto profundamente (a él)», se refieren a la línea del verso del despertar de Dongshan, que se puede leer: «Él es de hecho yo, pero yo no soy él» o «Es de hecho yo, pero yo no soy ello». El mismo pronombre se puede leer tanto como «él» o como «ello». Véase: [Record of Tung-shan, Powell, págs. 27–28 y Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, pág. 60].
(N. del T.) Para esta expresión de Dongshan, véase también el discurso en la sala del Dharma número 279 «Simplemente sentarse en la eterna primavera» y su nota 4.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los discursos en la sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
