Error tras error más allá de la dualidad

Error tras error más allá de la dualidad

Caso 47 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

[Jingzhao] Mihu pidió a un monje que le preguntase a [su hermano en el Dharma] Yangshan: «¿Las personas de hoy en día todavía necesitan la iluminación o no?».

Yangshan dijo: «No es que no haya iluminación, pero, ¿cómo se evita caer en la dualidad?».

El monje regresó e informó de esto a Mihu, que lo confirmó profundamente. (1)

Fácilmente discernimos lo auténtico y lo incompleto en la iluminación
   de las personas de hoy en día. (2)
Éstas son huellas del yo antes del kalpa vacío.
Aunque descuidadamente cometamos error tras error,
en la encomienda íntima desde el este hasta el oeste, se encuentran plenamente. (3)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)

– Notas –

(1)

Esta historia es el caso 62 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 259–263]. Dōgen también la cita en el Shōbōgenzō Daigo (Gran iluminación). Véase: [Rational Zen, Cleary, págs. 114–115].

(2)

«Auténtico e incompleto» son shō y hen, que se refieren a la dialéctica fundamental elaborada en la enseñanza de los cinco grados, también descrita como la relación entre lo supremo y lo fenoménico, lo universal y lo particular o lo derecho y lo inclinado.

(N. del T.) Para el sistema de los cinco grados de Dongshan, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:

• número 26 «El encuentro pleno entre anfitrión e invitado».
• número 221 «Anfitrión e invitado no se encuentran, entonces comparten una misma casa» y su nota 3.
• número 269 «La tierra es el cuerpo íntegro de Buda» y su nota 2.
• número 461 «Iluminación serena más allá de las distinciones».
• número 514 «Repentinos colores otoñales» y su nota 2.
• los «Versos para las doce horas» del volumen 10 y su nota 2.

(3)

«Se encuentran plenamente» (o se encuentran el uno al otro) se puede referir bien al maestro y al estudiante, bien a la integración de las realidades auténtica e incompleta.

(4)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.