El yo retorna a las montañas y los ríos
Caso 42 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Un monje le preguntó una vez a Changsha: «¿Cómo podemos transformar las montañas, los ríos y la gran tierra para retornarlos al yo?».
Changsha dijo: «¿Cómo podemos transformar el yo para retornarlo a las montañas, los ríos y la gran tierra?». (1)
Las montañas y los ríos transmiten íntimamente el poder
de las montañas y los ríos. (2)
Desde el origen, el yo no ha tenido mucha capacidad.
¿Quién no puede captar cuál de estos lados retorna?
Tras cuestionártelo en profundidad una vez, cuestiónatelo otra vez. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
Este dicho se encuentra en la Transmisión Jingde de la Lámpara. Véase: [Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 341]. Está comentado por Dōgen en el Shōbōgenzō Keisei Sanshoku (El sonido de los arroyos del valle, la forma de las montañas). Véase: [How to Raise an Ox, Cook, pág. 73]. Es el caso número 16 del Mana Shōbōgenzō. Véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 24 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(N. del T.) Puedes leer un extracto del Shōbōgenzō Keisei Sanshoku haciendo clic en el enlace.
(2)
En su versión, Manzan cambió el carácter de «transmitir» por «transformar», la palabra de la pregunta original del monje a Changsha, así esta línea se leería: «Las montañas y los ríos transforman íntimamente el poder de las montañas y los ríos».
(3)
«¿Cuál de estos lados retorna?» se refiere al yo retornando a las montañas, los ríos y la tierra, o alternativamente, a las montañas, los ríos y la tierra retornando al yo. Esto tiene claras implicaciones para nuestra relación con el entorno. La última línea indica que, aunque podamos ver cómo somos parte del entorno, en lugar de que éste nos pertenezca, todavía necesitamos reexaminar esta conexión, ya que el apego al yo es sutil y recurrente.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
