Una perla brillante
Caso 41 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Un monje le preguntó una vez a Xuansha: «Maestro, has dicho: ‘El universo entero en las diez direcciones es una perla brillante’. ¿Cómo puede comprender esto un estudiante?». (1)
Xuansha dijo: «El universo entero en las diez direcciones es una perla brillante. ¿De qué sirve comprender?».
Xuansha le preguntó a ese monje el día siguiente: «El universo entero en las diez direcciones es una perla brillante. ¿Cómo comprendes esto?».
Respondió: «El universo entero en las diez direcciones es una perla brillante. ¿De qué sirve comprender?».
Xuansha dijo: «Ahora sé que te buscas la vida en la cueva de los demonios de la montaña negra». (2)
Aunque ilumina el presente, también ilumina el pasado.
Deberíamos cuestionar este asunto [del mundo] sin raíces.
Cuadrado o circular, largo o corto, no tiene límites;
dentro, fuera y entre medias no hay barreras. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
La palabra traducida como «perla» se podría traducir también como «joya». Más concretamente, es la gema que hace realidad los deseos, ampliamente mencionada en el budismo Mahāyāna. Es redonda como una perla, pero también transparente, tomando los colores de la luz a su alrededor. Esta historia es comentada por Dōgen en el discurso en la sala del Dharma número 107 «Sosteniendo el universo en la cueva de un demonio» y también en el Shōbōgenzō Ikka no Myōju (Una perla brillante). Véase: [Heart of Dōgen’s Shōbōgenzō, Waddell and Abe, págs. 31–37 y Shōbōgenzō: Zen Essays by Dōgen, Cleary, págs. 57–62].
(2)
La «cueva de los demonios de la montaña negra» se refiere a la trampa del apego a la vacuidad.
(3)
La palabra «barrera» en esta última línea significa, literalmente, barranco o precipicio. Manzan añadió el negativo, que nosotros estamos utilizando aquí. Así, la versión Monkaku dice que son «cada una una única barrera».
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
