Una serpiente de bienvenida en la hierba
Caso 4 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
El primer ancestro [Bodhidharma] se colocó de cara al muro durante nueve años.
En Shaolin una sentada apenas fue bastante para el transcurrir de los años.
Elevando sus ojos sin compañía, los gansos llorando en el cielo,
gente, no os riais de él, limpiando la maleza
para contemplar el viento.
Una serpiente atónita aparece que puede ser su pareja. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
La serpiente se refiere al sucesor de Bodhidharma, Dazu Huike.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
