Sin naturaleza de Buda
Caso 39 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Guishan dijo: «Todos los seres vivos son sin naturaleza de Buda». (1)
Cristalino, sigue girando por sí mismo.
Aunque abrir el asunto sacudiéndolo de un lado al otro
parece demasiado tarde,
cuando una persona muere, la mente se extingue; con el nacimiento, tienen un rostro.
¿Cuántas veces los espíritus y los demonios desconfían tontamente?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta frase se comenta en el Shōbōgenzō Busshō (Naturaleza de Buda); véase: [Heart of Dōgen’s Shōbōgenzō, Waddell and Abe, págs. 86–88. En castellano, puedes leer esta traducción: «La naturaleza auténtica»]. La interpretación de Dōgen es que «Todos los seres vivos son sin naturaleza de Buda», pero también se podría leer como que todos los seres no tienen naturaleza de Buda.
Hacia el final de esa sección del Busshō, Dōgen dirige esta pregunta a Guishan: «Aunque tú expresaste que todos los seres sintientes no tienen naturaleza de Buda, no dijiste que todas las naturalezas de Buda no tienen seres sintientes, ni que todas las naturalezas de Buda no tienen naturaleza de Buda. Menos aún podrías haber visto, ni siquiera en sueños, que todos los budas no tienen naturaleza de Buda» (Ibid. Pág. 88). Este dicho de Guishan también se encuentra en el caso 115 del Mana Shōbōgenzō de Dōgen; véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 160 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
