Índice
Encomendar el verdadero cuerpo humano
Caso 37 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Wolong [Huiqiu] le preguntó al director Liao: «Mi difunto maestro [Xuansha] decía que el universo entero en las diez direcciones es el verdadero cuerpo humano. ¿Ves la sala de los monjes?».
El director Liao dijo: «Maestro, no [crees] flores en los ojos».
[Wo]long dijo: «Aunque mi difunto maestro falleció, su carne todavía está caliente». (1)
Dentro de una flor antes de la primavera, un ojo se abre con fragancia.
Dentro del ojo aparece un cuerpo, no dos ni tres.
El frío y el calor se encomiendan a los demás como la escarcha y el rocío.
La intimidad y el distanciamiento son difíciles de distinguir,
como el agua y un estanque profundo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta historia procede de la sección 21 de la Transmisión Jingde de la Lámpara, sobre Wolong. Está citada por Dōgen en el caso 131 del Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 180 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. Esta frase de Xuansha es una de varias sobre «el universo entero en las diez direcciones» que Dōgen comenta, incluyendo la de Xuansha «el universo entero en las diez direcciones es una perla brillante». Véase el caso número 41 «Una perla brillante».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
