Las perdices cantan más allá de donde alcanza el oído
Caso 35 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Jiashan dijo: «Ante mis ojos no hay Dharma, [solo] existe la mente. Esto no es el Dharma ante mis ojos. No lo alcanzan ni los oídos ni los ojos». (1)
Retirar los ojos de las diez mil cosas,
las sombras vuelan al sur y al norte, él va más allá de las ataduras de los sentidos.
Una mañana desaparecen por completo,
y de nuevo suscita atención.
Llenando los árboles, las perdices cantan durante todo el día.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Las dos últimas frases son extractos del comienzo del diálogo entre Jiashan y el barquero en la larga historia del hōgo (palabras sobre el Dharma) número 8 «Un pez dorado liberado del anzuelo», ya citado en los kōan de los casos número 10 «La actividad sin huellas del barquero», número 22 «La música profunda del barquero» y número 28 «El anzuelo creciente del barquero». Las dos primeras frases (incluyendo una línea de su diálogo con Chuanzi) son de un discurso en la sala del Dharma posterior de Jiashan en su sección de la Transmisión Jingde de la lámpara.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
