Guiar a la persona con tres discapacidades

Guiar a la persona con tres discapacidades

Caso 34 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

Xuansha dio una vez una charla y dijo: «Los viejos maestros de las diferentes regiones hablan todos sobre el guiar y beneficiar a los seres. Ahora yo os pregunto: ¿Cómo guiaréis a una persona con los tres hándicaps de ser ciega, sorda y muda? Si levantáis un mazo o alzáis un hossu, sus ojos no los verán. Si les habláis, sus oídos no lo oirán. Su boca también está muda. Si no podéis ayudarlos, el Dharma de Buda no proporciona ninguna realización espiritual». (1)

Dependiendo de la persona, no solo tienen dos o tres
   [enfermedades] diferentes.
Todos expresan sus síntomas sin apartarse
   ni aferrarse.
A pesar de las decenas de miles de métodos médicos,
los que levantan las manos nunca pusieron un letrero. (2)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

Esta exposición, con una sección adicional, es el caso 88 del Hekiganroku, véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 564–570].

(2)

Según Genryū Kagamishima: «Los que levantan las manos» es una frase en positivo que se refiere a dejar ir como la mejor medicina. Esto hace referencia al comentario de Yuanwu en el Hekiganroku (Crónica del barranco azul) a la última frase de la declaración de Xuansha: «¡Qué ciertas son estas palabras! Este monje de montaña levanta las manos para rendirse y, de ese modo, ya ha completado la guía».

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.