Vencer la resistencia y aceptar el sustento

Vencer la resistencia y aceptar el sustento

Caso 32 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

El maestro zen Guanzhi [Zhixian], después de convertirse en abad, dijo en un discurso en la sala del Dharma: «Estuve donde el padre Linji, donde me dieron medio cucharón, y donde la madre Moshan, donde me dieron medio cucharón. Entre los dos prepararon un cucharón lleno que me bebí por completo, así que, incluso hasta ahora, estoy completamente satisfecho». (1)

Encontrándose con una mano venenosa, todo su cuerpo estaba dolorido.
Contando las cejas, ¿cuántas hay?
Resentido consigo mismo y con los demás, pero sin llegar a odiar,
la única flecha de Lulian llevaba mucho sentimiento. (2)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

Esta historia aparece en dos obras de Dōgen: el Eihei Shingi y el Shōbōgenzō Raihai Tokuzui (Rindiendo tributo y obteniendo la médula), utilizado para expresar su fuerte desaprobación hacia los prejuicios contra las mujeres maestras y practicantes. Esta frase está al final de una historia más larga sobre Guanzhi, que ya era un sucesor del gran Linji, que visitaba a la monja y maestra Moshan. La desafió sin éxito en un combate del Dharma, aceptando finalmente su autoridad y permaneciendo en su asamblea durante años. Véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, págs. 145–146 y How to Raise an Ox, Cook, págs. 99–101].

(N. del T.) Para saber más sobre Moshan, sigue el enlace.

(2)

Lulian fue un general de Zi en el período de los Reinos Combatientes (431–222 a.e.c.), que venció al país de Yan con una sola flecha. La flecha aquí parece referirse al derribo de la resistencia de Guanzhi por parte de Moshan.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.