Un dicho desde el nacimiento hasta la vejez
Caso 31 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
El maestro Zen Wuxie Lingmo visitó a Shitou [Xiqian]. Al principio pensó para sí: «Si uno de sus dichos realmente me encaja, me quedaré. Si no, simplemente me marcharé».
Shitou supo que [Wuxie Lingmo] era un recipiente para el Dharma y le dio instrucciones. Lingmo no comprendió el significado, se despidió y se marchó. Cuando alcanzaba la puerta, Shitou exclamó: «Viejo». Wuxie se volvió y Shitou dijo: «Desde el nacimiento hasta la vejez, es solo esta persona. No busques nada más». Al oír esto, [Wuxie] Lingmo se iluminó profundamente. (1)
Lamentablemente, este dicho no tiene sentido.
Marcharse o quedarse es algo que debe considerar durante un tiempo.
A menos que uno entienda claramente [nuestra vida] desde el nacimiento hasta la vejez,
girar la cabeza y cambiar el cerebro,
no se relacionan entre sí. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Una versión distinta de esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara. Véase: [The Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 238]. Allí dice que, después de este incidente, Wuxie Lingmo se quedó durante veinte años como asistente de Shitou, aunque está considerado un sucesor de Mazu. Dōgen presenta esta historia como caso 294, o en algunas versiones como caso 300, del Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 374 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(2)
«No se relacionan entre sí» se refiere probablemente a que «esta persona» e «iluminó profundamente» no conectan sin un entendimiento de la realidad cotidiana de la vida a lo largo del tiempo (desde el nacimiento hasta la vejez). Posiblemente también se podría referir a que Wuxie y Shitou no se relacionaron de verdad sin tal entendimiento a largo plazo.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
