Enrollando la cortina después de treinta años
Caso 29 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Changqing [Huiling] le preguntó a Lingyun [Zhiqin]: «¿Cuál es el significado fundamental del Budadharma?».
Lingyun dijo: «Antes de que los asuntos del burro se hayan marchado, el asunto del caballo ha llegado».
[Chang]qing anduvo de un lado a otro entre entre Xuefeng y Xuansha durante treinta años sin clarificar este asunto. Un día, mientras estaba enrollando la cortina, se iluminó profundamente. (1)
¿Qué joven se puliría el rostro, que es ya como una joya?
Cuando regresa a la vejez, su barba es como la escarcha.
Enrollando la cortina, libremente capturó la luz de la luna.
«Mi gorro de funcionario debería lavarse en el río Canglang». (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Para algunas de las muchas referencias de Dōgen a burros y caballos, véase el caso de kōan número 26 «Nanquan doma a su búfalo de agua», los discursos en la sala del Dharma número 4 «La maravillosa esencia más allá de las valoraciones» y su nota 3, el número 128 «Las reuniones vespertinas y la plena expresión de los grandes monasterios» y su nota 11, el número 276 «La última pirueta de Tiantong Rujing» y su nota 2, y el número 403 «Un burro con un ojo vital».
Esta historia sobre Changqing es el caso 156 del Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 206 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori]. Aparece en la colección de seiscientos kōans de Dahui, denominada también Shōbōgenzō.
(2)
La última línea procede de un poema de Quyuan (343–277 a.e.c.), que estaba exiliado en el río Canglang por ofender a sus compañeros funcionarios con su honestidad y críticas extremas. En el exilio escribió: «Cuando el agua del río Canglang es clara, lavo mi gorro de funcionario. Cuando está fangosa, me lavo los pies». Lavarse los pies es una expresión común para referirse a librarse de algo, como en «me lavo las manos». Quyuan murió arrojándose a este río.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
