El anzuelo creciente del barquero
Caso 28 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
El maestro Chuanzi [el barquero] le preguntó a Jiashan: «He soltado un sedal de trescientos metros, con la mente en una laguna profunda. Sepárate del anzuelo ocho centímetros. ¿Por qué no hablas?» (1)
¿Quién lanzó un sedal de trescientos metros?
Siguió y persiguió las olas de todo lo que quedaba.
Se ofreció cierta longitud, pero, ¿cómo se podría medir?
Se usaron anzuelos tanto curvos como rectos.
Una luna creciente no ocultada por las nubes,
el palacio del dragón es luminoso,
El viejo arco flotando en el agua, la casa Yang está en sombras. (2)
Claramente observa la mente que engancha el pez de escamas doradas.
Las olas en calma, el viento en calma, el habla en reposo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Katsushika Hokusai (1760-1849)
Museo Británico
– Notas –
(1)
Esto procede de la larga historia relatada en detalle en las Palabras sobre el Dharma (hōgo) número 8 «Un pez dorado liberado del anzuelo» del volumen 8, mencionada también en los casos de kōan número 10 «La actividad sin huellas del barquero» y número 22 «La musica profunda del barquero» del volumen 9. El comentario en verso de Dōgen que sigue se podría entender, bien como un poema largo, o bien como dos poemas de cuatro versos.
(2)
Yang fue un arquero legendario habilidoso que podía acertar a una hoja de sauce a cien pasos. A él también se refiere, con otro de sus nombres, el «Canto del samādhi del espejo precioso» de Dongshan Liangjie. Véase: [Cultivating the Empty Field, Leighton, pág. 77] y [Record of Tung-shan, Powell, pág. 65]. Su historia está originalmente registrada en el Libro de Historia de Sima Qian (145–86 a.e.c.).
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
