Nanquan doma a su búfalo de agua
Caso 26 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Nanquan dijo a su asamblea: «Desde que era joven, yo, el viejo maestro Wang [Nanquan], he estado cuidando un búfalo de agua. Al intentar domarlo al este del valle, no puedo evitar que se coma los pastos del humedal del gobernante. Y al intentar domarlo al oeste del valle, no puedo evitar que se coma los pastos del humedal del gobernante. Debo seguirlo y pagar mi pequeña porción de compensación, ya que esto es un tanto visible». (1)
Su hocico vaga como un bote en el reino de las montañas y las aguas,
Un burro delante con un caballo detrás, el campo todavía sin arar. (2)
Entrelazando hierbas directamente, a contracorriente
de la voluntad humana [habitual],
Por un momento, me adentro en las decenas de miles de cumbres. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
Esta historia se encuentra en el volumen 4 del Shūmon Rentō Eyō (Colección de la esencia de la lámpara continua del Dharma), en la sección de Nanquan.
(2)
Para «un burro delante con un caballo detrás», véase el discurso en la sala del Dharma número 4 «La maravillosa esencia más allá de las valoraciones» y su nota 3 en el volumen 1 del Eihei Kōroku. El hocico del búfalo de agua sobre el agua podría indicar la presencia de la naturaleza de Buda, aunque inmadura.
(N. del T.) Sobre esta expresión, véase también el discurso en la sala del Dharma número 390 «Cómo respirar en zazen» y su nota 8.
(3)
«Entrelazando hierbas» indica la construcción de una cabaña, o lugar de práctica, para profundizar y asentar la práctica.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
