Un verdadero dragón aparece en la oscuridad
Caso 24 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Una noche, Deshan se sentó en silencio fuera de la habitación [de su maestro]. Longtan [Chongxin] le preguntó: «¿Por qué no regresas a tu habitación?».
Deshan contestó: «Está oscuro». Longtan encendió una antorcha de papel y se la dio a Deshan. En cuanto Deshan la agarró, Longtan inmediatamente sopló y la apagó. Deshan se iluminó profundamente e hizo postraciones. Longtan dijo: «¿Qué has visto?».
Deshan dijo: «A partir de ahora y en adelante, nunca bajo los cielos dudaré de la lengua de mi viejo maestro». (1)
Aunque tus esfuerzos para comprometerte con la Vía deberían darse por terminados,
con una mente de abuelita [Longtan], habló una y otra vez por ti.
Al amar al verdadero dragón, el verdadero dragón apareció
en una simple escena de soplar una linterna.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta historia se encuentra en la Transmisión Jingde de la Lámpara y también aparece en el caso 28 del Mumonkan. Véase: [Gateless Barrier, Shibayama, págs. 201–208; Gateless Barrier, Aitken, págs. 177–183 ó Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 132–134].
(N. del T.) Sobre esta historia entre Deshan y Longtan, puedes leer también el discurso en la sala del Dharma número 15 «Encendiendo la práctica» y su nota 6.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
