La música profunda del barquero
Caso 22 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
El maestro barquero del río Huating [Chuanzi Decheng] dijo: He soltado un sedal de trescientos metros, la mente en una laguna profunda. Sepárate del anzuelo ocho centímetros. ¡Habla rápidamente!, ¡Habla rápidamente!. Jiashan intentó abrir la boca. El maestro [Chuanzi] lo empujó inmediatamente al agua con el remo. A continuación, [Jiashan] se iluminó profundamente. (1)
En Jingkou era muy respetado y se sabía que su nariz estaba derecha. (2)
En el río Huating las olas eran salvajes, impidiéndole hablar.
Las olas del río se calmaron y el pez de escamas doradas saltó.
Con música tan profunda, asintió con la cabeza tres veces. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
c. 1638
de 松花堂昭乗 Shōkadō Shōjō (1584-1639)
Tinta sobre papel
Caligrafía de Ten’yū Shōkō (1586-1666)
28.6 x 54 cm
Período Edo (1615-1868)
Museo de Arte de Filadelfia
– Notas –
(1)
Este caso es una pequeña parte de la historia completa ofrecida por Dōgen en las Palabras sobre el Dharma (hōgo) número 8 «Un pez dorado liberado del anzuelo» del volumen 8. Otra pequeña porción aparece también como el caso 10 «La actividad sin huellas del barquero» de este volumen 9. La historia completa aparece también en el caso 90 del Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, págs. 118–120 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].
(N. del T.) Otra pequeña porción de la historia aparece también en el caso número 28 «El anzuelo creciente del barquero».
(2)
Jingkou era donde Jiashan había sido abad antes de ir en busca del barquero.
(3)
Tras ser empujado al agua y haber tenido una gran realización, Jiashan había asentido con la cabeza tres veces.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
