Índice
Yunyan estrecha una mano venenosa
Caso 20 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Yaoshan le preguntó a Yunyan: «¿Qué Dharma expone el hermano [Baizhang Huai]hai?
Yunyan dijo: «Una vez cuando llegó para dar un Discurso en la Sala del Dharma, justo cuando la asamblea estaba reunida, golpeó su bastón y llamó a la asamblea. Cuando los monjes giraron la cabeza, Baizhang dijo: ‘¿Qué es esto?'».
Yaoshan dijo: «¿Por qué no me dijiste esto antes?».
Con lo cual Yunyan se iluminó profundamente. (1)
Seguí equivocadamente a Yaoshan, otra mano venenosa. (2)
Restregando mi cuerpo en la angustia, odiaba las nubes y el viento.
Aunque mi carne pesaba mil libras,
mi sabiduría era apenas de un centímetro.
Antes resentido hacia ti, ahora lleno de gratitud.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
La historia más larga aparece en el Denkōroku de Keizan. Esto ocurrió después de que Yunyan, que había sido asistente de Baizhang Huaihai durante veinte años sin realizarlo, había intentando sin éxito describir muchos ejemplos de las enseñanzas de Baizhang a Yaoshan. En la historia completa, Yaoshan dijo: «Por qué no me dijiste esto antes? Ahora por fin puedo ver al hermano Huaihai». Véase: [Transmission of Light, Cleary, págs. 160–163 y Record of Transmitting the Light, Cook, págs. 188–192]. De este último existe traducción en castellano, véase la tabla de libros recomendados.
(2)
«Mano venenosa» juega con el nombre de Yaoshan, que significa «Montaña de Medicina». Como la práctica de Yunyan con Baizhang, durante mucho tiempo había sido en vano.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
