El florecimiento de Solo Mente

El florecimiento de Solo Mente

Caso 2 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

El triple mundo es solo mente. (1)

Incluso cuando las nubes cubren las montañas y los ríos,
es vano contar arenas de toda la tierra de la no-mente.
No esperes por los tres niveles de olas en la puerta del dragón. (2)
Déjaselo a la flor en el Pico del Buitre.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

El triple mundo es el mundo fenoménico de los reinos del deseo, la forma y la no-forma. Esta es una cita del Sūtra Avataṃsaka y también se refiere a la idea Yogācāra del mundo fenoménico como «Solo Mente» (Cittamatra en sánscrito), que es también otro nombre de la escuela Yogācāra.

(N. del T.)

Sobre el triple mundo, puedes leer también:

• el discurso en la sala del Dharma número 415 «Sin entender ‘solo mente’».
• el discurso en la sala del Dharma número 425 «El trabajo en el triple mundo».
• el discurso en la sala del Dharma número 531 «No hay nada que falte en el triple mundo».
• la shōsan número 10 «Instrucciones del linaje para el Fin de Año» del volumen 8.
• el Fushukuhanpō (El Dharma para tomar el alimento) del Eihei Shingi.

(2)

Se dice que la puerta del dragón está en el fondo del océano. Los peces que nadan a través de ella se convierten en dragones.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.